1
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
المدان من ألتونا

2
00:02:34,501 --> 00:02:37,301
إنها هذه اللطخة الرمادية.

3
00:02:37,862 --> 00:02:40,162
إنه يؤلم هنا.

4
00:02:40,448 --> 00:02:42,848
إنها مثل قطرة زيت.

5
00:02:45,679 --> 00:02:48,179
أنت لا تعرف أين سيكون 
انتشر إلى.

6
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
لو كنا نعرف فقط....

7
00:02:52,171 --> 00:02:55,971
لماذا لم تأتي لرؤيتنا؟
يجب أن يكون قد جرح كثيرا.

8
00:02:57,652 --> 00:03:01,752
الإحصائيات حول هذا الموضوع
متغيرة للغاية.

9
00:03:02,113 --> 00:03:07,413
لقد كانت هناك حالات حيث
العلاج الجزئي أصبح ممكنا..

10
00:03:07,664 --> 00:03:11,964
-...مما أدى إلى تحسين حالة المرضى
الظروف بشكل ملحوظ. -حتى متى؟

11
00:03:16,525 --> 00:03:21,025
-من المبكر قليلاً القول.
- حتى متى؟ أريد أن أعرف.

12
00:03:23,651 --> 00:03:28,651
خمس سنوات هي المتوسط للأطفال
مع سرطان الحنجرة،

13
00:03:29,452 --> 00:03:34,652
…في حوالي 40 أو 45 بالمائة
من جميع الحالات.

14
00:03:39,853 --> 00:03:42,553
وإلى متى ستقول
لقد بقي لي في حالتي؟

15
00:03:45,624 --> 00:03:50,124
- مستحيل أقول..
- سنوات؟

16
00:03:57,945 --> 00:04:00,445
شهور؟

17
00:04:01,196 --> 00:04:04,396
سيكون من الأفضل عدم المحاولة 
وأحسبها بالسنوات.

18
00:04:05,197 --> 00:04:07,097
ستة أشهر؟

19
00:04:08,468 --> 00:04:11,968
بالتأكيد، يمكنك القول 
لديك ستة أشهر.

20
00:04:14,819 --> 00:04:18,219
الصوت؟  هل المرض
يؤثر على صوتي؟

21
00:04:19,210 --> 00:04:22,110
لقد بدأت بالفعل 
التأثير عليه.

22
00:04:23,331 --> 00:04:25,031
تعال واجلس هنا.

23
00:04:41,182 --> 00:04:44,382
انظروا... نحن بحاجة إلى الإيمان.

24
00:04:45,638 --> 00:04:51,038
اطلب مني أي شيء، أي شيء
ولكن الإيمان.

25
00:04:54,259 --> 00:04:56,859
اتجه إلى اليمين،
من فضلك.

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,520
كل ما لدي هو شهرين أو ثلاثة
بحاجة إلى القيام بما يجب أن أفعله.

27
00:05:06,051 --> 00:05:09,951
ولكن يجب أن تضمن لي ذلك
سأكون قادرًا على التحدث.

28
00:05:10,632 --> 00:05:13,032
سأحتاج إلى أن أكون قادرًا على التحدث
حتى ساعتي الأخيرة.

29
00:08:18,204 --> 00:08:20,104
 السيد جيرلاخ!

30
00:08:24,705 --> 00:08:27,605
وهنا شيء قد يكون
يهمك...

31
00:08:28,806 --> 00:08:29,956
العمالقة الألمان

32
00:08:30,107 --> 00:08:32,707
فكر مرة أخرى باعتزاز 
عن فرانز.

33
00:08:39,808 --> 00:08:42,608
وقد قام الوفد الياباني 
وصل بالفعل.

34
00:08:43,429 --> 00:08:45,929
سيكون عليك أن تتلقى
لهم غدا.

35
00:08:49,290 --> 00:08:53,990
مندوب الناتو يريد أن يعرف
إذا كان مايو سوف يعمل من أجلك.

36
00:08:54,441 --> 00:08:56,741
سأستقبله الأسبوع المقبل.

37
00:08:56,742 --> 00:08:59,842
لكنه كتب أنه لم يفعل 
تخطط للوصول إلى هامبورغ في أي وقت سابق.

38
00:09:00,783 --> 00:09:02,683
دعه يأتي الأسبوع المقبل!

39
00:09:04,044 --> 00:09:06,744
- يريد أن يعرف السبب..
-ليس من الضروري أن يعرف.

40
00:09:07,025 --> 00:09:08,825
نعم يا سيدي.

41
00:09:14,726 --> 00:09:16,526
 جيلبرت!

42
00:09:17,915 --> 00:09:22,115
اذهب وأحضر ابني، فيرنر،
في دوسلدورف.

43
00:09:24,116 --> 00:09:28,416
إذا لم تتمكن من العثور عليه في مكتبه،
سيكون متأكدًا من تواجده في المسرح.

44
00:09:33,245 --> 00:09:35,045
في المسرح،

45
00:09:35,946 --> 00:09:37,846
...مع زوجته: ما اسمها؟

46
00:09:38,777 --> 00:09:40,277
جوانا مولر.

47
00:09:40,508 --> 00:09:44,508
((إنهم يلعبون "الاستفتاء" من 
إرهاب وبؤس الرايخ الثالث 
بقلم برتولت بريشت))

48
00:09:45,093 --> 00:09:49,693
في هذا الوقت هتلر
يدخل فيينا.

49
00:09:52,744 --> 00:09:55,244
إنه مثل المحيط:
هذا ما هم عليه.

50
00:09:58,523 --> 00:09:59,923
استمع لهم وهو يعوي.

51
00:10:00,074 --> 00:10:03,474
إنهم مثل 20 ألف سكير، محطمين 
من شرب عمل الآخرين.

52
00:10:03,705 --> 00:10:07,655
إنه استفتاء؛ الناس،
الرايخ والفوهرر.

53
00:10:07,906 --> 00:10:09,606
هل توافقين يا ألمانيا؟

54
00:10:09,977 --> 00:10:12,977
هل هذا استفتاء أين
ولا نستطيع حتى توزيع المنشورات؟!

55
00:10:13,378 --> 00:10:16,778
- لا هنا ولا في هامبورغ، 
مدينة العمال . - من يقول؟

56
00:10:16,979 --> 00:10:18,579
إنه أمر خطير للغاية.

57
00:10:18,880 --> 00:10:21,780
- ما هذا؟
-نسخة من الرسالة.

58
00:10:22,131 --> 00:10:25,231
سأستفيد من هذا
ضجة لقراءة.

59
00:10:31,242 --> 00:10:33,742
"ابني العزيز: غدا أنا
لن تكون موجودة بعد الآن.

60
00:10:34,163 --> 00:10:36,963
"عادةً ما تتم عمليات الإعدام حوالي الساعة السادسة.

61
00:10:37,294 --> 00:10:41,894
"لكنني أكتب لك هكذا
أنت تعلم أن أفكاري لم تتغير

62
00:10:41,895 --> 00:10:44,295
"لم أطلب العفو،
لأنني لم أرتكب أي جريمة.

63
00:10:46,546 --> 00:10:48,746
"لم أفعل شيئًا سوى 
لخدمة صفي.

64
00:10:51,747 --> 00:10:54,547
"وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو كذلك،
ليس صحيحا أننا لم نحقق شيئا.

65
00:10:55,148 --> 00:10:57,948
""ليقف كل واحد في مكانه، 
هذه هي كلمة السر.

66
00:10:58,429 --> 00:11:02,229
"عملنا صعب،
ولكنه أعظم عمل على الإطلاق.

67
00:11:02,530 --> 00:11:04,830
"لتحرير الرجال من
الظالمين.

68
00:11:05,346 --> 00:11:08,346
"لأن الحياة لا قيمة لها إذا 
لا يفي بهذا الشرط.

69
00:11:08,812 --> 00:11:13,012
"إذا لم نحتفظ بها في أذهاننا دائمًا،
سوف تقع البشرية جمعاء في الهمجية.

70
00:11:13,988 --> 00:11:17,388
"على الرغم من أنك لا تزال صغيرا،
لن يضرك إن تعودت..

71
00:11:17,639 --> 00:11:20,039
"... للتفكير دائمًا 
حول أي جانب أنت.

72
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
"يجب أن تكون مخلصًا لفصلك ...

73
00:11:23,121 --> 00:11:27,821
"... لذلك لن يكون لدى والدك
لقد عانى من مصيره الصعب عبثا.

74
00:11:29,172 --> 00:11:34,872
"لأنه ليس بالأمر السهل.
اهتم...

75
00:11:35,563 --> 00:11:39,163
"وأيضا رعاية الأم
واخوانك الصغار

76
00:11:39,764 --> 00:11:41,864
"...بما أنك الأكبر.

77
00:11:42,675 --> 00:11:44,675
"كن رجلاً مستقيماً وحقيقيًا.

78
00:11:45,626 --> 00:11:47,426
"أرسل لكم جميعًا عناقًا؛

79
00:11:48,167 --> 00:11:50,867
"... والدك الذي يحبك كثيراً."

80
00:11:51,328 --> 00:11:53,328
ماذا علينا أن نقول لهم؟

81
00:11:53,929 --> 00:11:56,529
التي سنكتب عنها
الاستفتاء في منشورنا؟

82
00:11:57,680 --> 00:11:59,380
كلمة واحدة فقط:

83
00:12:01,281 --> 00:12:02,781
 لا!

84
00:12:24,082 --> 00:12:25,682
حسنًا!

85
00:12:29,883 --> 00:12:33,583
غدا في الساعة 10، الشركة بأكملها
سوف يعود للتمرين النهائي.

86
00:12:34,584 --> 00:12:37,084
-يريدون رؤيته.
- من؟

87
00:12:37,475 --> 00:12:40,475
- والدي.
- والدك!

88
00:12:42,676 --> 00:12:45,076
لم أتحدث معه. 
لقد حصلت على مذكرة من جيلبرت.

89
00:12:45,317 --> 00:12:48,817
إذا أرادوا التحدث معك
كان ينبغي عليهم أن يطلبوا منك مباشرة.

90
00:12:49,218 --> 00:12:53,918
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك؛ إذا فعلوا ذلك،
من الأفضل أن يكون شيئًا مهمًا.

91
00:12:54,389 --> 00:12:57,989
أعتقد أنه كذلك بالفعل.

92
00:12:58,670 --> 00:13:00,970
هذه هي ليلتك الأخيرة
من الاختبار.

93
00:13:01,601 --> 00:13:04,201
لا يزال هناك بضعة أيام متبقية
قبل أن تقوم بأول ظهور لك في هامبورغ.

94
00:13:05,832 --> 00:13:09,432
- لماذا لا تذهب وحدك؟
-نحن على حد سواء مطلوبين.

95
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
وأنا أسألك أيضًا.

96
00:13:13,134 --> 00:13:14,434
أنت تعرف جيدًا ما أفكر به.

97
00:13:14,645 --> 00:13:16,845
بالتأكيد، أعرف ما هو رأيك.  لكن
كيف تعتقد أنني أشعر به؟

98
00:13:17,306 --> 00:13:20,256
في الأساس كل ما فعلته كان
رد فعل على طريقة عمله.

99
00:13:20,507 --> 00:13:23,207
أنا أعرفه وأعرفه 
كيف يعامل الناس.

100
00:13:23,508 --> 00:13:25,508
أنا أعرف جيدا كيف
لقد عاملني.

101
00:13:26,739 --> 00:13:28,439
لكنه والدي.

102
00:13:30,140 --> 00:13:32,540
عفوا يا عزيزي.

103
00:13:34,741 --> 00:13:36,641
أنت على حق.

104
00:13:37,792 --> 00:13:39,492
- هل ستأتي إذن؟
- هل سنذهب بالسيارة؟

105
00:13:39,943 --> 00:13:41,443
-بالطبع.
-الليلة.

106
00:13:41,924 --> 00:13:43,924
ألمانيا جميلة جدًا في الليل.

107
00:15:05,995 --> 00:15:08,695
-سيصل هنا خلال ثلاث دقائق.
- كيف علمت بذلك؟

108
00:15:09,376 --> 00:15:12,676
-أبونا يصل دائمًا
متأخرا بعشر دقائق. - لماذا؟

109
00:15:13,352 --> 00:15:16,252
- يريد أن يخافه الناس.
- كفى بالفعل!

110
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
سوف يموت.

111
00:15:20,964 --> 00:15:24,864
-الرجل العجوز هيندنبورغ سيموت.
-أنا لا أصدق ذلك.

112
00:15:25,665 --> 00:15:27,865
-هذا صحيح.
- من ماذا؟

113
00:15:29,156 --> 00:15:30,856
سرطان الحنجرة.

114
00:15:33,667 --> 00:15:35,867
-أنا لا أصدقك.
-اسأله بنفسك.

115
00:15:38,768 --> 00:15:41,668
سبعة عشرة.
يمكنك النهوض الآن.

116
00:15:54,429 --> 00:15:56,329
شكرا يا فتاتي.

117
00:16:03,750 --> 00:16:07,250
نعم.  كان ينبغي لها أن تقول
لك كل شيء بالفعل.

118
00:16:08,551 --> 00:16:13,351
هل أخبرتك؟  لهذا السبب غادرت 
أنت وحدك معها لمدة دقيقة.

119
00:16:17,202 --> 00:16:21,402
-اجلس. الآن دعنا ننزل
لذلك، لا الدراما.   - أب!

120
00:16:22,633 --> 00:16:25,533
-لا توجد دراما.
- ألا يمكن فعل أي شيء؟

121
00:16:27,184 --> 00:16:30,584
سأكون ميتا قريبا.
سأموت قريباً،

122
00:16:30,985 --> 00:16:35,685
-...لا شك في ذلك. -ولكن اليوم،
ومع كل التقدم الذي أحرزناه..

123
00:16:40,556 --> 00:16:46,656
ستة أشهر ستكون أكثر من
يكفي لرعاية كل شيء.

124
00:16:46,657 --> 00:16:48,757
ولكن كيف يمكنك أن تقول أنه سوف
تكون ستة أشهر فقط؟

125
00:16:49,058 --> 00:16:52,658
تعتقد أنني سوف أستسلم ل 
نزوة بضع خلايا؟

126
00:16:52,859 --> 00:16:56,259
أنا، الذي يصنع الفولاذ
التنقل في المحيط؟

127
00:16:57,240 --> 00:17:00,340
-لقد أعطوني ستة أشهر لأعيشها
وبعد ذلك... -ثم ماذا؟

128
00:17:00,541 --> 00:17:03,041
لا تقلق.  الباقي هو
عملي.

129
00:17:05,082 --> 00:17:07,982
سوف تعتني بـ 
تفاصيل جنازتي.

130
00:17:09,193 --> 00:17:12,093
أتمنى أنك استمتعت
مدينتنا التونا يا عزيزتي.

131
00:17:13,819 --> 00:17:16,619
انظر إليها، فيرنر. أنت أيضا ليني.

132
00:17:17,170 --> 00:17:19,670
إنها الوحيدة معها
الدموع في عينيها.

133
00:17:20,491 --> 00:17:22,991
هنا في التونا نحن لا نبكي.

134
00:17:25,542 --> 00:17:28,042
أما بالنسبة للكومبيوتر...

135
00:17:29,353 --> 00:17:34,153
أما بالنسبة للشركة فهي مجرد
شيء عرضي.

136
00:17:34,564 --> 00:17:39,064
- وبعد ذلك سيتم جلب الأمور إلى
حالتهم الطبيعية.  - من؟

137
00:17:39,705 --> 00:17:43,405
بواسطة فيرنر؛ عليك أن تكون 
مدير الشركة.

138
00:17:43,626 --> 00:17:46,126
سأجعلك واحدة من
ورثة هذا العالم كله.

139
00:17:48,477 --> 00:17:49,977
لماذا اتخذت هذا القرار؟

140
00:17:50,178 --> 00:17:55,378
- لأنك الذكر الوحيد
وريث. -هذا ليس صحيحا.

141
00:17:55,639 --> 00:18:00,839
ليس أنا، فرانز. فرانز لديه كل شيء 
الصفات الضرورية، وليس أنا.

142
00:18:09,940 --> 00:18:11,740
باستثناء واحدة...

143
00:18:12,181 --> 00:18:14,381
منذ وفاته.

144
00:18:15,142 --> 00:18:17,542
- جيلبرت!  لماذا لا، جيلبرت؟
- جيلبرت!

145
00:18:17,793 --> 00:18:22,393
- لقد كنت معك 25 عاما.
- موظف لديك .

146
00:18:24,564 --> 00:18:29,064
انا ذاهب لتمرير الإمبراطورية
لك.  أكبر شركة في أوروبا.

147
00:18:29,815 --> 00:18:31,715
ما هو جوابك؟

148
00:18:33,986 --> 00:18:37,286
ابنك محامي جيد
السيد جيرلاخ.

149
00:18:37,537 --> 00:18:41,837
ربما يفضل أن يكون محامياً جيداً
من أن يكون إمبراطورًا متوسطًا.

150
00:18:42,388 --> 00:18:47,088
الأطفال الذين سيكون لديك سوف
يرث كل شيء.  إنها قوة عظيمة.

151
00:18:47,389 --> 00:18:50,089
ليس لديك الحق
أن ينكر عليهم ذلك.

152
00:18:50,435 --> 00:18:55,735
اولادي اذا كان عندي
سينالون ما يستحقونه..

153
00:18:56,166 --> 00:18:58,466
...وليس لأنهم أعطوا ذلك.

154
00:18:58,897 --> 00:19:03,797
أعط ميراث Gerlach لشخص ما
آخر. لست متأكدًا من أخذ حصتي

155
00:19:04,033 --> 00:19:06,233
أرى "الميراث".

156
00:19:06,514 --> 00:19:09,114
أنا لا أطلب إجابة فورية.
البقاء بضعة أيام.

157
00:19:09,335 --> 00:19:11,135
إنها الرغبة الأخيرة لـ 
الأب القديم.

158
00:19:11,356 --> 00:19:14,356
ستأخذك ليني إلى مقر إقامتك.
سنرى بعضنا البعض على الغداء، يا عزيزتي.

159
00:19:19,157 --> 00:19:25,357
وكما قال معلمك البروسي: 
قد يكون فيرنر هو الأصغر بين عائلة جيرلاخ 
العائلة، لكنه الأكثر عناداً.

160
00:19:28,628 --> 00:19:30,628
عزيزتي، أنت لا تبدو كذلك
شرب أي من هذا النبيذ الجيد.

161
00:19:30,849 --> 00:19:34,249
-لقد حصلت عليه للتو، وهو ممتاز
حصاد موسيل. -أوه، عفوا.

162
00:19:34,560 --> 00:19:37,160
-لهذا السبب لا تريد ذلك.
-شكرًا لك.

163
00:19:37,536 --> 00:19:42,736
لقد تحدثت عن 
ميراث جيرلاخ. قل لي، هل أنت 
هل مازلت تتذكر جدتك؟

164
00:19:43,197 --> 00:19:44,697
قليلا.

165
00:19:45,228 --> 00:19:48,498
كانت جدتك تصر على ذلك
وجود زوج من الثيران في الحديقة...

166
00:19:48,709 --> 00:19:50,609
...وعدد قليل من ...

167
00:19:55,910 --> 00:19:58,810
وعدد قليل من الخنازير في الحظيرة، كما
احتياطاً في حالة حدوث ندرة.

168
00:19:59,361 --> 00:20:03,061
حتى عندما بنى زوجها الأول
حوض بناء السفن، قامت بتوسيع مساحة حديقتها،

169
00:20:03,262 --> 00:20:05,462
…فقط في حالة تدهور العمل.

170
00:20:06,413 --> 00:20:08,613
هذا هو ميراث Gerlach الوحيد
الذي أعرفه:

171
00:20:08,914 --> 00:20:11,414
...جهز نفسك للغد. 
العمل هو وسيلة للصلاة.

172
00:20:11,615 --> 00:20:13,615
تحمل المسؤولية عن العاملين لديك.

173
00:20:13,866 --> 00:20:15,866
خدمة الحكومة
الذي في السلطة.

174
00:20:16,542 --> 00:20:19,042
هل هناك شيء سيء عنه
هذا الميراث؟

175
00:20:19,663 --> 00:20:23,563
أجبني يا فيرنر:
هل هناك شيء خاطئ؟

176
00:20:27,704 --> 00:20:30,504
-نعم، قد يكون هناك.
- ما هذا؟

177
00:20:30,805 --> 00:20:36,705
لقد اعتدنا على نسيان ما حدث
في ألمانيا بين عامي 1933 و1945.

178
00:20:36,956 --> 00:20:38,256
أنا لا أتفق مع ذلك.

179
00:20:38,407 --> 00:20:42,007
ماذا علينا أن نفعل مع
1933 و 1945؟

180
00:20:42,508 --> 00:20:46,408
- قام جيرلاخ بالكثير من الأعمال.
-لقد خدمنا الحكومة 
الذي كان في السلطة.

181
00:20:47,059 --> 00:20:49,559
نعم حكومة متخصصة..

182
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
...في ارتكاب الجرائم والغزو
وتدمير بقية العالم.

183
00:20:53,961 --> 00:20:58,161
أنا فضولي: كم كان عمرك
متى انتهت الحرب؟

184
00:20:58,507 --> 00:21:01,007
-12.  -إذن كيف يمكنك أن تعرف
ماذا حدث؟

185
00:21:01,558 --> 00:21:03,358
-أعرف ما يكفي.
-كيف ذلك؟

186
00:21:03,559 --> 00:21:07,959
ربما كان والدك.  
ماذا قال؟  
ما الذي كان يؤمن به والديك؟

187
00:21:08,380 --> 00:21:10,880
وكانوا ألفاً 
النازيين في المئة، السيد. جيرلاخ.

188
00:21:11,081 --> 00:21:15,281
لا شيء آخر. 
الأنواع البرجوازية الصغيرة التي تلت ذلك 
وصفق لهتلر..

189
00:21:15,482 --> 00:21:18,282
...الذي ذهب إلى المسيرات وصرخ
الأغاني مثل أي شخص آخر.

190
00:21:19,133 --> 00:21:22,333
لقد قاموا بخياطة الصليب المعقوف على فستاني،
عندما كان عمري 10 سنوات فقط.

191
00:21:22,784 --> 00:21:26,784
لقد اكتشفت ما يعنيه الصليب المعقوف
في وقت لاحق؛ كان يعني القتل.

192
00:21:27,755 --> 00:21:29,255
لم أسامحهم على ذلك أبدًا.

193
00:21:29,456 --> 00:21:33,706
اليوم من الطبيعي أن نكون جميعاً 
نشأوا كأبناء المجرمين.

194
00:21:35,012 --> 00:21:37,412
لا أرى ما هي الميزة التي يمكن أن تكون
مستمد منه.

195
00:21:38,813 --> 00:21:40,313
تذكر ما قاله جوته:

196
00:21:40,814 --> 00:21:44,114
أولئك الذين لا يتذكرون
الماضي محكوم عليه بتكراره.

197
00:21:44,315 --> 00:21:46,515
وسوف نكرر ذلك
إذا كان هذا هو الحال.

198
00:21:46,966 --> 00:21:49,666
أعتقد أن هناك المزيد 
الأخلاق في المسرح.

199
00:21:50,012 --> 00:21:52,312
نعم بالضبط.

200
00:21:53,853 --> 00:21:55,553
هل فرانز يفكر مثلك؟

201
00:21:59,824 --> 00:22:01,324
 فرانز؟ لا!

202
00:22:01,845 --> 00:22:04,945
كان فرانز مثلك: لقد حمل
العالم على ظهره.

203
00:22:06,311 --> 00:22:07,711
الكثير من الوزن!

204
00:22:08,037 --> 00:22:11,437
- هل كان نازياً؟
-لا.

205
00:22:12,638 --> 00:22:16,738
- فرانز؟ لم يستطع فرانز تحملهم.
- قرأت في "دير شبيجل" أن...

206
00:22:17,189 --> 00:22:19,089
كل حفنة من الهراء.

207
00:22:22,340 --> 00:22:25,140
فرانز هو لغز حقيقي بالنسبة لي.

208
00:22:26,306 --> 00:22:30,206
ولماذا اتهم بأنه أ
مجرم في نورمبرغ؟

209
00:22:34,595 --> 00:22:37,295
ألا تعتقد أننا تحدثنا
ما يكفي لهذا اليوم؟

210
00:22:40,606 --> 00:22:43,806
- هل لديك المزيد من النبيذ قليلا؟
-ًلا شكرا.

211
00:22:48,107 --> 00:22:51,507
لم أعرف ممتلكاتك قط
كانت واسعة جدًا.

212
00:22:51,988 --> 00:22:54,888
جوانا، من الأفضل أن نعود.
لقد بدأ الجو باردًا.

213
00:23:11,539 --> 00:23:13,539
ما هذا؟

214
00:23:14,140 --> 00:23:16,840
هذا الجزء من الممتلكات
تم تأجيرها للحكومة.

215
00:23:18,891 --> 00:23:22,091
- للحكومة؟
-إلى الحكومة، إلى هيملر.

216
00:23:22,702 --> 00:23:24,202
 هيملر!

217
00:23:26,225 --> 00:23:29,325
- إذن كان الأمر...
-...معسكر اعتقال.

218
00:23:29,826 --> 00:23:34,226
لم يكن لدى والدي خيار. احتاج هيملر
الأرض لسجنائه.

219
00:23:34,517 --> 00:23:36,317
لم يكن هناك مكان كبير في المخيم.

220
00:23:36,768 --> 00:23:41,538
أكثر قليلا إلى الشرق و 
الغرب، نفس السجناء سوف 
كان عليهم أن يتعاملوا مع نفس الحراس..

221
00:23:41,769 --> 00:23:45,469
... وكنا قد أصبحنا
أعداء الحكومة.

222
00:24:24,301 --> 00:24:28,901
-هناك.    -أنا آسف...
لم أكن أريدك أن ترى ذلك.

223
00:24:32,662 --> 00:24:34,862
دعونا نعود. انها حقا
الحصول على البرد.

224
00:25:27,863 --> 00:25:28,863
<i>في المحكمة الليلية...

225
00:25:31,164 --> 00:25:33,964
<i>...سوف تفكر في من أنت.

226
00:25:34,715 --> 00:25:41,515
<ط> لقد كنت نفسي.
نفسي... وهذه الحرب.

227
00:25:41,897 --> 00:25:45,397
<i>لقد حملت القرن بأكمله
على ظهري، فقال:

228
00:25:46,368 --> 00:25:52,368
<ط> سأجيب عليه،
اليوم وإلى الأبد.

229
00:26:18,663 --> 00:26:23,763
قرون من المستقبل، 
هذا هو قرني.

230
00:26:24,664 --> 00:26:27,264
المتهم مشوه
وحيدا.

231
00:26:27,615 --> 00:26:30,815
موكلي يبكي في وجهه 
صدره بأظافره.

232
00:26:31,356 --> 00:26:34,256
وهذا الذي يشبه اللمف هو الدم.

233
00:26:34,697 --> 00:26:38,797
لم يعد هناك المزيد من خلايا الدم الحمراء
لأن المتهم يموت من الجوع.

234
00:26:39,918 --> 00:26:43,918
لكني سأخبره بالسر
وراء هذه الجروح المختلفة.

235
00:26:45,839 --> 00:26:47,639
قرن...

236
00:26:49,420 --> 00:26:54,120
ليني، أنت تقول ذلك. تحدث بصوت عالٍ،
والتعبير بوضوح.  يتكلم!

237
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
- فرانز!
- يتكلم!

238
00:26:57,097 --> 00:27:00,597
يشهد أمام القضاة، قبل
جثة ألمانيا المقتولة.

239
00:27:01,138 --> 00:27:03,238
-فرانز.
-قبل جراد البحر.

240
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
يشهد.

241
00:27:11,645 --> 00:27:13,645
كل شيء في حالة خراب.

242
00:27:14,646 --> 00:27:17,346
- بصوت أعلى!
-كل شيء في حالة خراب.

243
00:27:17,847 --> 00:27:20,247
- ماذا بقي من ميونيخ؟
- حفنة من البلطجية.

244
00:27:20,578 --> 00:27:23,378
- وهامبورغ؟
-إنها الأرض الحرام.

245
00:27:24,354 --> 00:27:28,154
- أين هم آخر الألمان؟
-في القبو.

246
00:27:28,835 --> 00:27:30,035
والأطفال؟

247
00:27:30,236 --> 00:27:33,536
الأطفال يبحثون عن الطعام.
إنهم يبحثون في القمامة.

248
00:27:33,837 --> 00:27:38,937
هل سمعت ذلك؟
أطفال في القمامة.

249
00:27:39,578 --> 00:27:43,178
قل ذلك! قل ذلك! قل ذلك! 

250
00:27:46,579 --> 00:27:49,379
قبل اثني عشر عاما، كان كل ذلك
هنا كانت أطلال:

251
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
جبل من الفولاذ الملتوي
وبقايا القوارب

252
00:27:54,131 --> 00:27:56,231
..بقايا الحرب

253
00:28:00,132 --> 00:28:03,432
قرر الحلفاء الأذكياء
بأننا لم نكن لائقين..

254
00:28:03,633 --> 00:28:06,133
...لتوجيه أحواض بناء السفن الخاصة بنا.

255
00:28:06,584 --> 00:28:08,984
ولكننا فقط نستطيع العمل
هذه المعجزة،

256
00:28:09,735 --> 00:28:11,635
...في اثني عشر عامًا، فيرنر.

257
00:28:15,246 --> 00:28:16,946
- وماذا إذن؟
-أبي...

258
00:28:18,727 --> 00:28:20,927
...أنا لا أوافق على كل شيء
انت تؤمن ب...

259
00:28:21,518 --> 00:28:24,318
...ولا أستطيع أن أقبل
هذا النوع من القوة.

260
00:28:24,849 --> 00:28:26,749
-السيد. جيرلاخ.
-جيلبرت.

261
00:28:27,900 --> 00:28:30,000
-السيد. جيرلاخ.
-السيد. جيلبرت.

262
00:28:30,701 --> 00:28:33,701
ممثل من حلف شمال الاطلسي
يقول أنه لا يستطيع أن يأتي حتى أبريل.

263
00:28:34,142 --> 00:28:35,642
قل له...

264
00:28:38,643 --> 00:28:40,843
أخبريه أننا سنقبل
طلب الروس.

265
00:28:41,794 --> 00:28:43,394
وهذا سيجعلهم يستعجلون.

266
00:28:43,835 --> 00:28:48,835
-إنه يفكر في التفاوض.
- لا، سوف نخدم بعضنا البعض.

267
00:28:52,486 --> 00:28:55,186
ليقرر مصير مئة
ألف رجل...

268
00:28:57,087 --> 00:28:58,887
... كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

269
00:28:59,088 --> 00:29:00,388
سوف تتعلم قريبا بما فيه الكفاية!

270
00:29:01,239 --> 00:29:04,100
-لكنني لا أريد ذلك.  لن أفعل ذلك
تعرف من أين تبدأ.  - ولم لا؟

271
00:29:04,450 --> 00:29:06,670
-لا أستطيع أن أعطي أوامر لأحد.
-ولم لا؟

272
00:29:06,671 --> 00:29:10,571
- عندما أنظر في عيون الرجل،
أنا غير قادر على العطاء 
له أمر. - لماذا؟

273
00:29:11,952 --> 00:29:13,352
لأنني أشعر أنه يساويني.

274
00:29:13,993 --> 00:29:17,393
انظر إليه فوق عينيه، هنا.
سوف ترى العظام فقط

275
00:29:18,444 --> 00:29:20,044
سأعطيك الصيغة.

276
00:29:20,810 --> 00:29:24,110
إذا كنت بحاجة إلى إعطاء الأوامر، فكر
من نفسك كشخص آخر.

277
00:29:24,941 --> 00:29:27,941
-لا أستطيع أن أعتقد أنني شخص آخر.
-انتظرني حتى أموت.

278
00:29:28,812 --> 00:29:32,312
بعد اسبوع ستفكرين
أنك مثلي.

279
00:29:34,953 --> 00:29:37,553
دعونا نرى الآن...

280
00:29:38,344 --> 00:29:43,344
...الآن نحن في طريقنا لإعطاء النهائي لدينا
المساهمة في الحلفاء الغربيين.

281
00:30:11,210 --> 00:30:13,410
لقد زرت العلية.

282
00:30:16,039 --> 00:30:18,239
رأيت الضيف لك
اختبأت هناك.

283
00:30:21,835 --> 00:30:24,935
 فرانز!  فرانز على قيد الحياة!

284
00:30:26,276 --> 00:30:28,776
توفي فرانز في الأرجنتين
منذ أربع سنوات.

285
00:30:29,547 --> 00:30:32,347
لقد حصلنا على شهادة وفاته
في عام 1958.

286
00:30:33,008 --> 00:30:36,608
اذهب إلى مكتب سجلات ألتونا.
أنها سوف تظهر لك.

287
00:30:40,789 --> 00:30:42,389
لقد رأيته.

288
00:30:47,015 --> 00:30:49,115
لقد رأيته!

289
00:30:50,116 --> 00:30:52,416
لقد تخيلت بالفعل أنك ستجده،

290
00:30:52,767 --> 00:30:56,467
-...ولكنني لم أتوقع أن يكون الأمر كذلك
قريبا.  منذ متى كان هناك؟

291
00:30:57,968 --> 00:31:00,268
لمدة 15 عاما.

292
00:31:00,649 --> 00:31:04,549
- هل أنت مجنون؟
-لا، أنا لست مجنونا.

293
00:31:06,540 --> 00:31:08,440
 كيف حاله؟

294
00:31:09,431 --> 00:31:11,531
- أنت لا تعرف؟
-لا.

295
00:31:12,722 --> 00:31:14,622
أنا لا أذهب لرؤيته أبدا.

296
00:31:15,223 --> 00:31:16,523
لا يريد أن يراني.

297
00:31:18,224 --> 00:31:21,624
-ماذا ستفعل إذا 
السلطات تكتشف؟
-لست قلقا بشأن السلطات.

298
00:31:22,715 --> 00:31:24,215
هل أنت متأكد من ذلك؟

299
00:31:24,846 --> 00:31:30,746
عزيزتي مع الإدارة التي
لا يزال يتألف من الناس 
من فضل القانون...

300
00:31:30,977 --> 00:31:34,877
..التي عاقبت غير الآريين بالموت، 
فقط من أجل الوجود، أو حتى من أجل وجود 
العلاقات الجنسية مع الآريين...

301
00:31:35,403 --> 00:31:38,703
...أنا لست خائفا على الإطلاق مما قد يحدث
يحدث إذا وجدوا فرانز.  لا!

302
00:31:39,104 --> 00:31:41,604
أنا لست قلقا حتى من أن
قد يجده الأمريكيون.

303
00:31:42,070 --> 00:31:43,670
حتى أنه قد وضعها 
في مكانهم.

304
00:31:44,119 --> 00:31:45,919
هذه ليست المشكلة.

305
00:31:48,515 --> 00:31:52,715
سيد غيرلاخ، أي جزء لديك؟
أنا وفيرنر نلعب في هذه الكوميديا؟

306
00:31:53,366 --> 00:31:58,066
فقط لتزويده
الشمبانيا والمحار.

307
00:31:58,777 --> 00:32:01,277
يحب المحار.

308
00:32:02,036 --> 00:32:04,936
مع السلامة.
يوم جيد.

309
00:32:05,367 --> 00:32:08,667
ستكون أنت وويرنر
مهمة دفنه.

310
00:32:10,038 --> 00:32:11,938
وعندما تجده،
بين القذائف الفارغة..

311
00:32:12,935 --> 00:32:15,835
وزجاجات الشمبانيا الفارغة...

312
00:32:18,056 --> 00:32:19,956
عليك أن تدفنه...
في الحديقة.

313
00:32:21,242 --> 00:32:23,542
في صمت.

314
00:32:25,343 --> 00:32:27,343
ذات مرة كنا
أصدقاء عظماء.

315
00:32:27,679 --> 00:32:29,979
ربما نسوني الآن..

316
00:32:32,155 --> 00:32:35,055
لقد كان سرا عائليا.  أنا أعلم أنه 
غبي، ولكن هذا شيء...

317
00:32:35,256 --> 00:32:37,256
لقد سمعت هذا القول منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

318
00:32:37,477 --> 00:32:39,477
لا ينبغي للمرء أن يناقش قضايا الأسرة
مع أي غريب على الإطلاق..

319
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
...بغض النظر عمن. ولا حتى
زوجتك.

320
00:32:42,141 --> 00:32:44,391
كنت أود أن أقول لك ذلك،
لا أعرف كم مرة...

321
00:32:44,642 --> 00:32:46,742
لو كان الأمر كله بيدي..

322
00:32:47,743 --> 00:32:49,643
أنت تفهم، أليس كذلك؟

323
00:32:50,344 --> 00:32:53,344
-أحاول أن...
-من فضلك.

324
00:32:53,745 --> 00:32:57,145
ما قصة الاختباء في هذا المنزل؟
ماذا فعل في سمولينسك؟

325
00:32:57,596 --> 00:33:01,096
- كم يمكن أن يهم حقا؟
- ماذا تقصد، كم!

326
00:33:01,297 --> 00:33:02,797
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل!

327
00:33:02,998 --> 00:33:05,698
فيرنر، هل تعرف ماذا
ماذا فعل هؤلاء الضباط على الجبهة الروسية؟

328
00:33:05,999 --> 00:33:08,199
هل لديك أي فكرة عن
القسوة التي اتهموا بارتكابها؟

329
00:33:09,342 --> 00:33:14,642
إنه مجنون.  كيف يمكن
يجيب على أفعاله؟

330
00:33:15,473 --> 00:33:17,873
-هل تعتقد أنه مجنون؟
-بالطبع هو كذلك.

331
00:33:18,074 --> 00:33:23,374
-ولكن والدك لا. 
-لا، ولكن هذا أمر مفهوم. هو 
لا يستطيع أن يجعل نفسه يصدق ذلك.

332
00:33:24,975 --> 00:33:27,175
كيف يمكن أن يكون، بما أنه
لحم من لحمه حدقة عينه؟

333
00:33:27,696 --> 00:33:30,196
الواجب الأخير لجيرلاخ
هو أن تصاب بالجنون.

334
00:33:35,747 --> 00:33:38,347
- أنت لا تراه أبدا؟
-لا.

335
00:33:38,348 --> 00:33:41,548
لا يمكنه أن يكون كذلك 
حول أي شخص ما عدا ليني...

336
00:33:43,789 --> 00:33:48,089
لا أحب أن أفكر في كيفية ذلك
سيكون في علاقته الحميمة الخاصة.

337
00:33:52,560 --> 00:33:56,460
-بنزيدرين. -هذا يكفي الآن..
- البنزيدرين!

338
00:34:04,631 --> 00:34:06,131
أربعة.

339
00:34:08,412 --> 00:34:09,912
أربعة.

340
00:34:32,883 --> 00:34:35,183
- ما هو شعورك؟
-لا شئ.

341
00:34:38,139 --> 00:34:40,139
قلبك ينبض
حقا بقوة.

342
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
ماذا كنت تتوقع؟

343
00:34:46,541 --> 00:34:48,841
-أسمع شخص ما.
-فرانز.

344
00:34:49,142 --> 00:34:51,342
هناك شخص ما هناك.

345
00:35:02,203 --> 00:35:04,203
لا يوجد أحد... في الوقت الراهن.

346
00:35:04,909 --> 00:35:08,009
-إنهم يستعدون للانقلاب.  - أين؟
واشنطن؟  موسكو؟

347
00:35:08,710 --> 00:35:09,910
هنا، تحت قدميك.

348
00:35:10,731 --> 00:35:12,631
الحق في الأرض تحت!

349
00:35:18,077 --> 00:35:19,277
والدي على وشك الموت.

350
00:35:19,478 --> 00:35:21,928
لماذا نتحدث عن والدنا؟
سوف يدفننا جميعاً

351
00:35:22,179 --> 00:35:25,479
أنت في خطر.  لقد كانت حياتك في
خطر منذ صباح أمس.

352
00:35:26,630 --> 00:35:30,330
-حسنا انها عملك لمساعدتي بعد ذلك.
- نعم، ولكن بمساعدتك أيضا.

353
00:35:31,506 --> 00:35:34,806
ليس لدي وقت
أنا أكتب التاريخ...

354
00:35:35,792 --> 00:35:38,692
...وأنت تأتي هنا
لتتعبني بأشياء بسيطة.

355
00:35:41,503 --> 00:35:43,303
- هل لنا عدو في هذا البيت؟
-أعتقد ذلك.

356
00:35:43,659 --> 00:35:44,659
- من؟
-زوجة فيرنر.

357
00:35:44,660 --> 00:35:47,360
- زوجة فيرنر؟ الأحدب؟
- نعم، انها الشائكة 
أنفها في كل شيء.

358
00:35:47,791 --> 00:35:50,091
أعطها سم الفئران.

359
00:35:53,382 --> 00:35:56,182
-إنهم يعرفون طرقتنا السرية.
-لا يمكنهم أن يعرفوا ذلك..

360
00:35:56,383 --> 00:35:59,083
أنا متأكد من أنهم اكتشفوا الأمر،
منذ الآن يتم التجسس علي...

361
00:35:59,284 --> 00:36:01,384
-...على يد قوات الاحتلال.

362
00:36:01,815 --> 00:36:03,815
قوات الاحتلال!

363
00:36:04,808 --> 00:36:08,608
-أنا متأكد أن أبي يعرف ذلك أيضًا.
- اه!  هل هو في المؤامرة أيضاً؟

364
00:36:08,881 --> 00:36:13,181
من يعرف؟  سوف يأتون
هنا وتمثال نصفي لكلا منا. 

365
00:36:16,482 --> 00:36:19,982
لا، لن يستخدموا القوة.  سوف يفعلون 
إقناعنا بتسليم أنفسنا.

366
00:36:20,803 --> 00:36:22,703
علينا أن نغير الضربة السرية.

367
00:36:22,704 --> 00:36:25,004
-فرانز، علينا تغييره.
-لا.

368
00:36:29,835 --> 00:36:33,335
كل شيء على ما يرام الآن.
التاريخ مقدس.

369
00:36:33,754 --> 00:36:38,354
-إذا تم تغيير فاصلة واحدة فقط،
لن يتبقى شيء - فرانز!

370
00:36:39,355 --> 00:36:41,555
علينا أن نغير الضربة السرية.

371
00:36:42,684 --> 00:36:45,184
من فضلك، أنا أتوسل إليك!

372
00:36:45,565 --> 00:36:49,065
لا تقترب مني. حافظ على احترامك
المسافة. لا عواطف.

373
00:36:50,716 --> 00:36:54,116
-"بلا عواطف"!
-حافظ على مسافة محترمة.

374
00:36:59,935 --> 00:37:02,535
لا أحد منا يستطيع أن يعيش هكذا
دون المبالغة في الإثارة.

375
00:37:02,996 --> 00:37:05,296
-وأنت تعرف ذلك.
- اخرج من هنا!

376
00:37:24,178 --> 00:37:26,678
-سأعود.  -ليس هناك جدوى.
لن أفتح لك الباب.

377
00:37:27,059 --> 00:37:30,159
حسنا، سأحاول على أي حال.

378
00:38:12,960 --> 00:38:17,060
- من أنت؟
-زوجة فيرنر.

379
00:38:18,461 --> 00:38:20,861
- من أرسلك؟
-لا أحد.

380
00:38:23,012 --> 00:38:24,712
كيف عرفت الضربة السرية؟

381
00:38:24,923 --> 00:38:27,623
-لقد فعلت ما فعلته ليني.
- ليني!

382
00:38:28,474 --> 00:38:31,174
لقد كنت مختبئا هنا
وأحصيت الضربات.

383
00:38:33,270 --> 00:38:34,770
لماذا أتيت إلى هنا؟

384
00:38:35,249 --> 00:38:38,049
-لمعرفة الحقيقة.
-الحقيقة!

385
00:38:41,100 --> 00:38:43,400
ماذا يعتقدون؟
أنني مجنون؟

386
00:38:44,581 --> 00:38:47,481
أو ربما يعتقدون ذلك
من السهل أن ننسى فقط؟

387
00:38:48,397 --> 00:38:51,997
أو هل يعتقدون أنني أنفقت الكثير
سنوات العيش هنا من أجل لا شيء؟

388
00:38:54,133 --> 00:38:58,433
- هاه؟
-من فضلك...أطفئ النور.

389
00:39:18,484 --> 00:39:21,784
- هل هو أفضل مثل هذا؟
-نعم.

390
00:39:26,443 --> 00:39:28,743
أين هم؟
 الخارج؟

391
00:39:29,744 --> 00:39:31,244
لا.

392
00:39:41,690 --> 00:39:43,290
هل أنت خائف؟

393
00:39:44,391 --> 00:39:45,891
لا.

394
00:39:48,442 --> 00:39:50,842
هل لديك أي فكرة عما أنت عليه
المخاطرة بالمجيء إلى هنا؟

395
00:39:51,843 --> 00:39:54,043
هل تعرف كم من الوقت
لقد مضى منذ أن رأيت أي شخص؟

396
00:39:55,554 --> 00:39:58,054
وكيف تعرف أنني لن أفعل ذلك فحسب
اسحبي أحزمة فستانك

397
00:39:58,255 --> 00:40:01,255
...وخذ صغيرتك الحلوة
جسد جاسوس لنفسي؟

398
00:40:02,906 --> 00:40:04,606
كيف علمت بذلك؟

399
00:40:12,837 --> 00:40:16,237
ضعه مرة أخرى.
التستر على تلك البضائع.

400
00:40:26,390 --> 00:40:29,090
ألا يزعجك وجودها
النساء والأطفال يموتون من الجوع
في الشوارع؟

401
00:40:29,779 --> 00:40:36,079
- ماذا؟ -مرض.  المرض والجوع.
أطفال يبحثون في القمامة.

402
00:40:37,745 --> 00:40:39,845
الحبوب موجودة في الزجاجة
هناك على منضدة.

403
00:40:40,226 --> 00:40:42,326
أعطهم لي... من فضلك!

404
00:41:00,427 --> 00:41:02,227
البنزيدرين.

405
00:41:05,108 --> 00:41:07,608
لماذا تتناول البنزيدرين؟

406
00:41:10,392 --> 00:41:13,292
حتى أتمكن من الوقوف 
وجودك حولك.

407
00:41:15,793 --> 00:41:17,693
أربعة في وقت واحد!

408
00:41:30,524 --> 00:41:34,624
وأربعة أخرى قليلا 
منذ فترة.  وهذا يساوي ثمانية.

409
00:41:37,275 --> 00:41:41,875
تريد أن تصمتني و 
خداع القرن الثلاثين 
بوثائق مزورة.

410
00:41:42,081 --> 00:41:45,981
ولكن لقد حصلت على كل شيء برزت.
يتم تسجيل كل شيء 
على هذه الأشرطة...

411
00:41:46,752 --> 00:41:50,352
- ما هو الذي قمت بتسجيله؟
-نكهة قرني.

412
00:41:51,058 --> 00:41:54,058
- لماذا؟
- للقرن الثلاثين.

413
00:41:54,259 --> 00:41:57,159
ما أنت قلقة جدا
مع القرن الثلاثين ل؟

414
00:41:57,420 --> 00:41:59,120
هذا كل ما يهمني.

415
00:42:00,758 --> 00:42:04,458
وهم من سيحكمون علينا
وأنا أحذرك ..

416
00:42:05,064 --> 00:42:09,564
...عشاريات الأرجل تراقبنا.
وسوف يجدوننا قذرين تمامًا.

417
00:42:09,805 --> 00:42:11,905
عشاري الأرجل؟

418
00:42:12,991 --> 00:42:14,891
سكان 
القرن الثلاثين.

419
00:42:15,212 --> 00:42:17,212
كيف تعرف أنهم سوف
أعتقد أننا قذرة جدا؟

420
00:42:17,573 --> 00:42:19,073
إنهم سرطان البحر.

421
00:42:21,524 --> 00:42:24,424
والسرطانات فقط كغيرها من السرطانات.

422
00:42:30,063 --> 00:42:31,963
إنه طبيعي فقط.

423
00:42:34,054 --> 00:42:35,954
ماذا سيحدث للرجال؟

424
00:42:36,955 --> 00:42:40,555
في القرن الثلاثين، إذا كان هناك أي
بقي رجل واحد، سيتم الاحتفاظ به في المتحف.

425
00:42:54,056 --> 00:42:58,056
أكل واحدة؛ أنا لم أرفعهم.
يأتون في صندوق.

426
00:42:58,257 --> 00:43:01,157
لا، خذ عرضية بدلًا من ذلك؛
إنها مصنوعة من الشوكولاتة السويسرية.

427
00:43:07,458 --> 00:43:09,458
ما الذي تفعله هنا؟

428
00:43:10,369 --> 00:43:15,569
-أحاول أن أجد الحقيقة.
-"سيدتي"، أرسلك والدي.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,540
أنا أعلم أنه.

430
00:43:20,916 --> 00:43:24,816
أخبر الرجل العجوز هيندنبورغ أنه من المفيد-
أقل، ولنتذكر الحاخام الشاب

431
00:43:25,357 --> 00:43:28,757
قل له أن يتذكر!  شجاعة!

432
00:43:29,218 --> 00:43:31,718
الحقيقة! اسأل ما يحلو لك.

433
00:43:32,269 --> 00:43:34,669
إذا كنت عبثا ومليئة
فخر لكل ما فعلته

434
00:43:35,230 --> 00:43:37,430
ثم ما أنت
يختبئ هنا ل؟

435
00:43:39,001 --> 00:43:40,401
أولًا، أنا لا أخفي.

436
00:43:40,652 --> 00:43:43,652
لو أردت الرحيل لفعلت
ذهبت إلى الأرجنتين منذ فترة طويلة.

437
00:43:44,973 --> 00:43:47,073
لماذا تبقى هنا؟

438
00:43:50,724 --> 00:43:54,524
كان هناك أ 
نافذة... هنا.

439
00:43:57,675 --> 00:44:00,975
- بدا خارجا على ما يستخدم 
لتكون حديقتنا الصغيرة.  - كان هناك واحد؟

440
00:44:01,316 --> 00:44:03,816
نعم، لقد قمت بإغلاقه.

441
00:44:05,572 --> 00:44:08,072
هناك أشياء 
يحدث هناك؛

442
00:44:08,998 --> 00:44:10,698
…الأشياء التي لا أريدها 
يجب أن نرى.

443
00:44:11,254 --> 00:44:14,554
- ما الأشياء؟
- مقتل ألمانيا.

444
00:44:17,530 --> 00:44:20,930
-لقد رأيت الآثار.
- متى؟

445
00:44:23,137 --> 00:44:25,200
عندما عدت من روسيا.

446
00:44:25,838 --> 00:44:28,238
- متى؟
-بعد الحرب.

447
00:44:29,704 --> 00:44:33,404
- لقد مرت ستة عشر عاما.
-بالفعل.

448
00:44:33,805 --> 00:44:35,105
لم يتغير شيء؟

449
00:44:35,406 --> 00:44:40,506
لا، الأمر يزداد سوءًا:
ساعة بعد ساعة.

450
00:44:41,007 --> 00:44:44,207
- كيف علمت بذلك؟
- ليني تخبرني.

451
00:44:46,673 --> 00:44:48,173
هل تقرأ الصحف؟

452
00:44:49,174 --> 00:44:50,974
ليني تقرأهم لي.

453
00:44:51,275 --> 00:44:54,475
المدن المدمرة, 
وسط المدينة المدمرة،

454
00:44:55,101 --> 00:44:57,101
المصانع في حالة خراب,

455
00:44:58,177 --> 00:45:01,577
...المزيد والمزيد من النوبات القلبية
والسل،

456
00:45:04,678 --> 00:45:06,678
..انخفاض معدل المواليد.
لا شيء يهرب مني.

457
00:45:06,879 --> 00:45:10,579
أختي تنسخ الإحصائيات 
بالنسبة لي وأنا أسجلهم جميعا على هذا.


458
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
الأجمل 
الجريمة في كل التاريخ.

459
00:45:14,751 --> 00:45:16,651
لقد حصلت على كل الأدلة.

460
00:45:16,932 --> 00:45:20,832
ربما بهذه الطريقة سوف تفهم 
لماذا لا أريد أن أكون هناك 
لرؤية المذبحة.

461
00:45:21,638 --> 00:45:25,538
لا أريد أن أمشي هناك، بين
الكاتدرائيات المدمرة 
ومصانع محترقة..

462
00:45:27,119 --> 00:45:30,419
لن أذهب لزيارة العائلات 
قتلوا في أقبية منازلهم.

463
00:45:31,280 --> 00:45:37,680
لن أمشي بين العاهرات 
الخونة والمقعدين والعبيد.

464
00:45:40,451 --> 00:45:44,651
ربما تعودت على رؤيته
لكنني لا أستطيع تحمل ذلك.

465
00:45:45,942 --> 00:45:49,842
في كل مرة ننقذ حياة عدو،
حتى لو كان في المهد،

466
00:45:50,143 --> 00:45:51,843
...حياة خاصة بنا تظل واقفة.

467
00:45:52,439 --> 00:45:56,100
نحن مذنبون، نحن سرطان البحر. لا
على ما فعلناه،

468
00:45:56,300 --> 00:45:59,100
...ولكن بالنسبة للجرائم التي كان من الممكن أن نرتكبها
ارتكبت وفشلت في الالتزام.

469
00:45:59,686 --> 00:46:04,386
صدقني لقد اكتفيت 
الجندي الكريم الذي أنا 
كان يجب أن أجن جنوني...

470
00:46:04,617 --> 00:46:07,617
ولكن بمجرد أن كان الشعب الألماني
قبلت العذاب المدقع 
التي فرضت عليهم..

471
00:46:07,818 --> 00:46:12,718
قررت أن الصوت يجب أن يبقى
لأصرخ للعالم، لا! لا!

472
00:46:13,669 --> 00:46:18,569
غير مذنب!  لا!
غير مذنب!  لا!

473
00:46:26,820 --> 00:46:29,820
-اختبأ هناك.
-لماذا علي أن أختبئ؟

474
00:46:30,321 --> 00:46:32,521
ليس لدينا خيار آخر.
لو سمحت.

475
00:46:43,142 --> 00:46:45,742
-الباب لم يكن مغلقا
-لا.

476
00:46:47,568 --> 00:46:50,368
- لماذا؟
- لماذا الكثير من الأسئلة؟

477
00:46:51,479 --> 00:46:54,679
- ماذا يحدث معك الآن؟
-أريد أن أتناول العشاء بمفردي.  اخرج!

478
00:46:55,385 --> 00:46:57,285
هل حدث لك شيء؟

479
00:46:58,706 --> 00:47:02,806
-سأعود بعد ذلك.
-أعلم أنك ستعود.

480
00:47:19,367 --> 00:47:21,467
وقالت انها سوف تعود في لحظة.

481
00:47:24,703 --> 00:47:26,603
وأنت، هل ستعود؟

482
00:47:30,390 --> 00:47:32,190
نعم، سأعود.

483
00:47:50,141 --> 00:47:53,441
-ما اسمك؟
- جوانا.

484
00:48:01,382 --> 00:48:03,282
تذكر هذا:

485
00:48:04,094 --> 00:48:06,194
…لقد ارتكبت الخيانة.

486
00:48:07,080 --> 00:48:08,980
نحن في معسكرين متقابلين

487
00:48:10,454 --> 00:48:12,554
...ولكن من الصحيح أيضًا أنه هنا،

488
00:48:13,255 --> 00:48:15,355
..في هذا السكن

489
00:48:16,348 --> 00:48:19,548
...سوف تكون دائمًا شيئًا ما
جميل جدًا.

490
00:48:57,099 --> 00:49:00,899
 فيرنر!
 فرانز!

491
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
اغفر لي.

492
00:49:07,241 --> 00:49:09,841
كان يجب أن أنام...

493
00:49:12,427 --> 00:49:18,527
- ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟
-منتظر.  -لماذا؟

494
00:49:20,223 --> 00:49:22,123
بضع خطوات.

495
00:49:25,974 --> 00:49:27,774
فرانز.

496
00:49:29,103 --> 00:49:31,003
إنه كل ما تبقى منه بالنسبة لي الآن.

497
00:49:31,512 --> 00:49:35,512
- هل تعتقد أنني مجنون أيضا؟
-حسنا...لست ذكيا جدا.

498
00:49:36,181 --> 00:49:39,981
آخر أفراد عائلة جيرلاخ
آخر الوحوش...خائن دائمًا

499
00:49:40,362 --> 00:49:42,762
لماذا لا تريد رؤيته،
السيد جيرلاخ؟

500
00:49:43,223 --> 00:49:46,123
قال لي أن أقول لك أن تتذكر
الحاخام الشاب.

501
00:49:47,314 --> 00:49:49,014
ماذا يعني ذلك؟

502
00:49:50,315 --> 00:49:52,215
-إذن لقد رأيته.
-نعم.

503
00:49:52,416 --> 00:49:54,716
ما الذي يتحدث عنه 
مع الحاخام الشاب؟

504
00:50:00,102 --> 00:50:03,202
ذكريات فرانز لم تفعل ذلك 
تركته بعد كل شيء.

505
00:50:06,701 --> 00:50:08,301
في '39..

506
00:50:09,432 --> 00:50:14,232
...أرادت الحكومة شراء أ 
قطعة أرض منا ذلك 
لم نكن نزرع:

507
00:50:15,843 --> 00:50:17,943
...المخيم خلف التل الدائم الخضرة.

508
00:50:19,144 --> 00:50:24,044
ذهب فرانز لإلقاء نظرة
وكان منزعجا جدا.

509
00:50:25,885 --> 00:50:29,685
سبعة عشر عاما و
الإيمان بكرامة الإنسان.

510
00:50:33,056 --> 00:50:35,656
تحدث معي، السيد جيرلاخ.  
عن نفسك.

511
00:50:37,607 --> 00:50:39,407
أنت...؟

512
00:50:40,208 --> 00:50:42,508
هل تؤمن بالكرامة الإنسانية؟

513
00:50:42,509 --> 00:50:48,109
منذ فترة طويلة الإهانات التي يمكن للإنسان
ارتكابه في حق أخيه الإنسان 
توقفت عن مفاجأة لي.

514
00:50:51,810 --> 00:50:53,710
كان سجيناً هارباً..

515
00:50:55,791 --> 00:50:58,891
...التي أخذها فرانز معه إلى المنزل.

516
00:51:05,232 --> 00:51:09,032
-جاءت قوات الأمن الخاصة.
- كيف اكتشف SS؟

517
00:51:09,433 --> 00:51:13,933
كان هناك خادم وسائق
الذي كان النازي الحقيقي.

518
00:51:16,064 --> 00:51:18,164
وكان هو الذي 
دعا في SS؟

519
00:51:20,142 --> 00:51:22,042
لن نعرف أبدًا حقًا.

520
00:51:24,103 --> 00:51:27,403
تلك هي أنواع الأشياء
الذي حدث في ذلك الوقت في ألمانيا.

521
00:51:28,944 --> 00:51:31,744
حقيقة أنهم قتلوا الحاخام
أمامه مباشرة..

522
00:51:33,220 --> 00:51:36,920
 كم مرة قلت لك:
"عليك أن تتوقف عن حمل العالم
على كتفيك"!؟

523
00:51:36,921 --> 00:51:39,921
اتركه وشأنه.  صفقة
مع حياتك الخاصة.

524
00:51:40,122 --> 00:51:42,422
اليوم هو لي، ولكن غدا
سيكون لك.

525
00:51:42,623 --> 00:51:45,823
في أقل من 20 عامًا ستمتلك
السفن المبحرة في كل بحر.

526
00:51:46,119 --> 00:51:48,319
من سيتذكر هتلر إذن؟

527
00:51:48,670 --> 00:51:51,870
لن تشعر بالندم أبدًا بشأن 
معسكر على التل؟

528
00:51:52,201 --> 00:51:54,701
- ألا تفقد النوم أبدًا بسبب ذلك؟
-لا.

529
00:51:55,702 --> 00:51:58,802
لماذا؟  لماذا ينبغي لي؟
هل هي مسؤوليتي؟

530
00:51:59,498 --> 00:52:02,298
كان هيملر يبحث عن مؤامرة
من الأراضي خارج هامبورغ.

531
00:52:02,299 --> 00:52:06,299
لنفترض أن شخصًا آخر قد فعل ذلك
باعه له، أكثر من ذلك بقليل
إلى الشرق أو الغرب..

532
00:52:06,750 --> 00:52:09,150
... لكانوا نفس السجناء
المعاناة تحت نفس الحراس.

533
00:52:09,351 --> 00:52:12,451
وكنت قد جعلت نفسك
أعداء أقوياء في الحكومة.

534
00:52:13,052 --> 00:52:15,652
أنت أيضا وقعت ضحية لأحد 
من أمراض بلادنا..

535
00:52:15,953 --> 00:52:18,953
….قلة الخيال
لفهم معاناة الآخرين.

536
00:52:19,154 --> 00:52:25,154
أسمح لنفسي برفاهية التخيل
المعاناة فقط عندما أستطيع أن أفعل 
شيئا عن ذلك.

537
00:52:33,530 --> 00:52:36,830
فرانز لديه بعض الخيال عنه.
إنه مقتنع بأن ألمانيا 
تم تدميرها،

538
00:52:37,031 --> 00:52:39,231
...بينما هو في الواقع 
أغنى دولة في أوروبا.

539
00:52:39,638 --> 00:52:43,238
في بعض الأحيان عليك أن تصدق 
شيء كاذب إذا كان يساعدك على العيش.

540
00:52:43,549 --> 00:52:47,649
في بعض الأحيان أعتقد أنك مثل الكثير 
ألمانيا نفسها؛ دفن الحقيقة

541
00:52:47,850 --> 00:52:51,250
...مع فرانز ورفاقه
زجاجات الشمبانيا.

542
00:52:51,451 --> 00:52:53,651
هل تحب الحقيقة كثيرا؟

543
00:52:54,242 --> 00:52:56,842
إنها قنبلة قد تنفجر 
يديك في أي لحظة

544
00:52:57,243 --> 00:53:00,843
- سيكون من الأفضل لو أنفجرت.
-هل يمكنك التعامل مع الحقيقة؟

545
00:53:01,239 --> 00:53:04,339
الحقيقة عنك وفيرنر؟

546
00:53:08,935 --> 00:53:10,135
ما الحقيقة؟

547
00:53:10,336 --> 00:53:12,736
الرجل الذي تعتقد أن فيرنر هو...

548
00:53:13,587 --> 00:53:15,587
... حقيقة كاملة 
الخاصة بها بدورها.

549
00:53:16,978 --> 00:53:18,778
ليلة سعيدة، السيد جيرلاخ.

550
00:53:27,335 --> 00:53:29,235
لذا...

551
00:53:29,936 --> 00:53:34,336
-... هل يعلم؟  - هل يعرف ماذا؟
-أنني مريض.

552
00:53:34,872 --> 00:53:37,672
- من؟
- فرانز!

553
00:53:38,023 --> 00:53:40,123
لقد نسيت أن أقول له.

554
00:53:40,524 --> 00:53:42,724
جعل عقدة في ذلك 
منديل ثم.

555
00:53:49,475 --> 00:53:51,475
بهذه الطريقة لن تنسى.

556
00:53:52,661 --> 00:53:54,761
سأضطر إلى انتظار اللحظة المناسبة.

557
00:53:55,007 --> 00:54:00,407
وعندما يحدث ذلك، هل يمكنني أن أطلب منك ذلك
أجد طريقة يمكنني من خلالها رؤيته؟

558
00:54:00,708 --> 00:54:04,308
انه لا يريد أن يراك. لماذا ينبغي لي
أجبر نفسي على فعل شيء لك
لم أستطع أن أفعل قبل خمسة عشر عاما؟

559
00:54:04,509 --> 00:54:06,709
أنا لا أعرف، أنت تورتة.  
لا أعرف شيئاً..

560
00:54:06,965 --> 00:54:08,565
لا يمكنك فتح فمك 
دون أن يخرج الأكاذيب.

561
00:54:08,786 --> 00:54:12,086
لن أسمح لك بتغيير حروفي
أريدك أن تصيغ أسئلتي.

562
00:54:12,537 --> 00:54:15,537
أحيانا أسأل نفسي هل
أنت لم تقنعه بأنني مت
قبل عشر سنوات.

563
00:54:15,738 --> 00:54:19,838
الحقيقة هي هناك.
اذهب للأعلى واكتشف.

564
00:54:20,269 --> 00:54:22,169
اذهب للأعلى!  تفضل!

565
00:54:42,600 --> 00:54:44,500
 هل احضرته؟

566
00:54:46,271 --> 00:54:48,371
صورة أخي.

567
00:55:03,552 --> 00:55:06,552
لم أكن لأتعرف عليه.
كم هو لطيف!

568
00:55:08,363 --> 00:55:10,263
رجل وسيم جدا.

569
00:55:14,434 --> 00:55:16,234
تهاني!

570
00:55:18,775 --> 00:55:22,475
دعونا نرى، الآن... أخبرني قليلاً
عن حياتك في دوسلدورف.

571
00:55:23,651 --> 00:55:25,551
في الثامنة والنصف، العشاء.

572
00:55:25,782 --> 00:55:28,282
في العاشرة، يغادر الجميع.

573
00:55:29,198 --> 00:55:30,598
التحدث على انفراد مع زوجك.

574
00:55:30,800 --> 00:55:33,100
وفي تمام الساعة الحادية عشرة ليلاً، 
تنظيف ليلا.

575
00:55:33,376 --> 00:55:36,076
في منتصف الليل تحصل 
معا في السرير.

576
00:55:36,707 --> 00:55:38,607
كيف تنام؟  
في سريرين مختلفين؟

577
00:55:39,548 --> 00:55:41,148
نعم.

578
00:55:42,034 --> 00:55:44,134
وفي أيهما
هل تمارس الحب؟

579
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
في بعض الأحيان في واحد، وأحيانا أخرى
في الآخر.

580
00:55:52,016 --> 00:55:56,116
ولا تأخذ تلك في بعض الأحيان
القليل من الحريات هي التي تصنع الحياة...

581
00:55:56,417 --> 00:56:00,217
-...في دوسلدورف مقبولة؟
-اعذرني.

582
00:56:02,873 --> 00:56:04,873
انتظر!

583
00:56:06,774 --> 00:56:08,674
التقط الصورة....

584
00:56:10,615 --> 00:56:13,115
-...وقولي لزوجك هذا
...مني.  - ما هذا؟

585
00:56:14,801 --> 00:56:16,701
قل له...

586
00:56:21,387 --> 00:56:25,087
أخبره بأنني...أغار منه.

587
00:56:25,366 --> 00:56:26,866
لماذا؟

588
00:56:27,937 --> 00:56:30,137
غيور على حريته،

589
00:56:31,738 --> 00:56:33,338
ابتسامته...

590
00:56:35,765 --> 00:56:37,665
..زوجته

591
00:56:38,681 --> 00:56:40,681
...ضميره النظيف.

592
00:56:41,177 --> 00:56:43,777
-لديه أفضلية عليك.
- ما هذا؟

593
00:56:44,113 --> 00:56:46,113
لقد عاش دائمًا بين الناس.

594
00:56:49,114 --> 00:56:51,914
كم هو الرجل العجوز غيرلاخ ذكي!

595
00:56:55,215 --> 00:56:58,015
- لماذا تقول ذلك؟  
-أنا أعرفه جيدًا، وكأنه هو 
لقد أنجبتني.

596
00:56:58,281 --> 00:57:00,781
ولكن لقول الحقيقة لا أعرف
من أنجب من.

597
00:57:01,395 --> 00:57:03,995
عندما أحاول التفكير
ما الذي يعتزمون فعله، أنا حقًا
اعصر دماغي عليه..

598
00:57:04,246 --> 00:57:07,246
...ولا يزال يعمل بشكل جيد. الفكر الأول
الذي يأتي لي عنه.

599
00:57:07,547 --> 00:57:11,347
أشعر وكأنه يقول لي:
"قبل كل شيء عليك أن تكوني جميلة".

600
00:57:11,708 --> 00:57:14,958
إنه يعلم أن الجمال هو ما أقدره
الأكثر في هذا العالم، وبصرف النظر عن
جنوني الخاص.

601
00:57:15,159 --> 00:57:16,859
هل أنتم عشاق؟

602
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
لا.

603
00:57:20,061 --> 00:57:22,461
آه، ثم مجرد شركاء.
لقد أصبح عجوزًا.

604
00:57:22,872 --> 00:57:25,772
-إنه يموت.
- ماذا؟

605
00:57:26,643 --> 00:57:28,943
انه يموت.

606
00:57:51,100 --> 00:57:53,900
يا لها من نكتة صغيرة مبتذلة.

607
00:57:56,534 --> 00:57:58,634
سوف يموت في أقل من ذلك
من ستة أشهر.

608
00:58:01,790 --> 00:58:07,090
ليني... ليني يقول أنه
أقوى منا جميعا.

609
00:58:07,691 --> 00:58:10,491
عش أو مت...ماذا يفعل بحق الجحيم
يهمني؟

610
00:58:14,874 --> 00:58:20,074
إنه مستيقظ طوال الليل، يحاول ذلك
الحصول على الاستماع إلى خطواتك.

611
00:58:20,850 --> 00:58:23,950
مسكين أيها العجوز العزيز.
ما الذي لم يفعله من أجلي؟

612
00:58:25,267 --> 00:58:27,567
وانظر ماذا فعل بي!

613
00:58:29,733 --> 00:58:30,733
ماذا تحاول أن تقول؟

614
00:58:31,534 --> 00:58:34,534
هل ذكرته بشأن 
الحاخام الشاب؟

615
00:58:38,115 --> 00:58:39,815
نعم.

616
00:58:42,381 --> 00:58:44,181
ماذا قال؟

617
00:58:44,682 --> 00:58:47,882
لقد قال أنك أنقذت سجيناً 
من المخيم.  -ماذا بعد؟

618
00:58:48,563 --> 00:58:51,463
-أن قوات الأمن الخاصة جاءت.
- ماذا بعد؟

619
00:58:54,074 --> 00:58:55,374
لا شيء آخر.

620
00:58:55,640 --> 00:58:58,840
ولم يخبرك أنه كان كذلك
هو نفسه الذي دعا SS؟

621
00:59:00,766 --> 00:59:02,866
هو نفسه؟

622
00:59:03,912 --> 00:59:07,412
هيندنبورج القديم... عقد صفقة
مع غوبلز.

623
00:59:07,723 --> 00:59:10,923
لا تلمس ابني العزيز
خذ اليهودي بدلا من ذلك.

624
00:59:13,354 --> 00:59:15,054
الأمير الصغير، عزيزي الأمير الصغير..

625
00:59:16,055 --> 00:59:18,855
لماذا تريد أن تحمل الوزن 
العالم على كتفيك؟

626
00:59:20,621 --> 00:59:24,621
ماذا قال لك عن
العمل القسري، عندما كان هناك
عدد أقل من العمال الراغبين؟

627
00:59:25,567 --> 00:59:27,267
حول بناء سفن Gerlach
بالدم؟

628
00:59:27,468 --> 00:59:30,668
أنت لست في منزل، أنت 
في وكر السرطان.

629
00:59:31,002 --> 00:59:33,702
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تريد أن تصدق
أن ألمانيا قد دمرت؟

630
00:59:34,253 --> 00:59:36,153
للتكفير عما فعله والدك؟

631
00:59:36,154 --> 00:59:38,554
وأنت ماذا سيكون 
هل تصدقني؟

632
00:59:39,555 --> 00:59:41,355
أن ألمانيا تزدهر مرة أخرى؟

633
00:59:41,810 --> 00:59:44,155
أننا نركب قمة 
موجة من الرخاء؟

634
00:59:44,476 --> 00:59:47,176
أن الأطفال 
سمينة مثل الحمام؟

635
00:59:48,857 --> 00:59:51,057
قل لي أن ألمانيا 
على وشك الموت.

636
00:59:52,038 --> 00:59:54,938
قل ذلك! قل ذلك! قل ذلك!

637
01:00:12,259 --> 01:00:13,959
اخرج!

638
01:00:27,060 --> 01:00:28,960
ستة أشهر؟

639
01:00:30,761 --> 01:00:32,361
نعم.

640
01:00:32,727 --> 01:00:34,627
القلب؟

641
01:00:39,028 --> 01:00:40,928
الحلق.

642
01:00:44,149 --> 01:00:45,749
 سرطان!

643
01:00:50,150 --> 01:00:52,650
ثلاثين سيجارة في اليوم!
يا له من أحمق!

644
01:00:53,166 --> 01:00:55,266
أخبره بذلك.

645
01:00:56,207 --> 01:00:59,207
الجميع قال له ذلك. وبغض النظر
استمر الفوهرر الصغير القديم في العمل.

646
01:00:59,508 --> 01:01:01,408
إنه انتحار.

647
01:01:17,034 --> 01:01:18,734
ما هذا؟

648
01:01:20,735 --> 01:01:22,835
هدية لك.

649
01:01:37,536 --> 01:01:38,536
ماذا تريد؟

650
01:01:39,777 --> 01:01:41,877
أحضرت هذا لك.

651
01:01:46,158 --> 01:01:49,358
- من أين أتت الشموع؟
-عدهم.

652
01:01:49,809 --> 01:01:51,309
هناك أربعة، أليس كذلك؟

653
01:01:51,782 --> 01:01:55,732
-عمرك الآن 34 سنة.
-سأكون في 15 فبراير.

654
01:01:55,983 --> 01:01:59,483
-اليوم هو 15 فبراير.
-"فرانز"!

655
01:01:59,864 --> 01:02:03,164
- هل أنت الذي كتب اسمي؟
-من آخر؟

656
01:02:04,595 --> 01:02:06,195
 مجد!

657
01:02:09,796 --> 01:02:11,696
مجد مطلي بالحلوى النقية.

658
01:02:15,747 --> 01:02:19,647
واحد .. اثنان ..

659
01:02:20,688 --> 01:02:23,688
ثلاثة...أربعة!

660
01:02:26,189 --> 01:02:28,089
احترق ببطء يا شموع!

661
01:02:28,565 --> 01:02:30,665
و بينما تحترق

662
01:02:31,161 --> 01:02:34,061
...أنا أيضًا أستهلك ببطء.

663
01:02:36,162 --> 01:02:39,262
هل تحب عزيزتنا
أخت الزوج؟

664
01:02:40,996 --> 01:02:44,896
هل ظننت أنني لا أعرف
أنها كانت في الأيام الثلاثة الماضية 
هل أتيت لرؤيتك؟

665
01:02:47,112 --> 01:02:49,212
هل تجدها جميلة؟

666
01:02:50,322 --> 01:02:54,222
- وأنت؟
-جميلة كالموت.

667
01:02:57,073 --> 01:02:59,673
كم هو غريب 
لك أن تقول ذلك!

668
01:03:00,162 --> 01:03:03,762
-اعتقدت نفس الشيء.
-هذا الكأس لك.

669
01:03:06,334 --> 01:03:08,234
على صحتها!

670
01:03:10,005 --> 01:03:14,505
-يبدو أنك غيور.  -لا أفعل
أشعر بشيء.   - لا؟

671
01:03:15,366 --> 01:03:17,266
سيكون الأمر سريعًا بعض الشيء.

672
01:03:18,072 --> 01:03:20,172
سريع جدًا.

673
01:03:22,382 --> 01:03:24,482
الله إلى جانبنا

674
01:03:24,883 --> 01:03:27,983
-لا تؤذيها.
-أذيتها؟

675
01:03:28,249 --> 01:03:30,649
تعتقد أنني ربما لم أفعل ذلك
قلقة عليك خلال الـ 13 سنة الماضية؟

676
01:03:30,965 --> 01:03:34,065
هل طلبت منك ذلك 
عانقني بشدة؟

677
01:03:34,366 --> 01:03:36,166
وكل ما أحصل عليه هو الإهانات.

678
01:03:36,727 --> 01:03:41,827
لقد أطعمتك، وغسلتك، وألبستك
وحفظك من الجميع.

679
01:03:46,278 --> 01:03:48,878
حسنًا، أنا مدين لك بكل ذلك.

680
01:03:50,489 --> 01:03:52,289
كل شئ!

681
01:03:53,698 --> 01:03:55,798
حسنًا، إذن، اشرب من أجل صحتي.

682
01:04:04,194 --> 01:04:06,194
لك!

683
01:04:07,295 --> 01:04:09,495
ماذا تريد 
أن يحدث لي؟

684
01:04:13,231 --> 01:04:14,731
لا أريد أن يحدث لك أي شيء!

685
01:04:14,932 --> 01:04:18,432
لا أعتقد أنك تعرف تماما 
كيف أقدر لقاءاتي 
مع الروس والأميركيين.

686
01:04:18,828 --> 01:04:22,328
فيرنر، علينا أن نذهب الآن إذا
نريد الوصول إلى هناك في الوقت المحدد.

687
01:04:22,329 --> 01:04:27,629
سنذهب إلى هامبورغ، حسنًا، 
ولكن يجب أن أعود إلى هنا.

688
01:04:28,168 --> 01:04:31,668
لا يزال لدي ... بعض 
الأعمال للتعامل معها.

689
01:04:32,099 --> 01:04:33,799
لماذا لا تخبرها؟

690
01:04:35,080 --> 01:04:37,880
لماذا لا يكون لديك ما يكفي
الشجاعة لقول لها الحقيقة؟

691
01:04:39,641 --> 01:04:42,041
سنستغل هذه المناسبة
عندما تم إطلاق القارب الأرجنتيني،

692
01:04:42,352 --> 01:04:44,952
... للإعلان عن أن فيرنر
سوف يتولى المسؤولية بعدي.

693
01:04:45,353 --> 01:04:48,853
أي نوع من المسؤول الصناعي
هل تعتقد أن فيرنر سيكون كذلك؟

694
01:04:49,354 --> 01:04:53,254
توماس إديسون، آي جي. فاربين....

695
01:04:53,885 --> 01:04:56,685
...أو ربما مجرد شبح
ألبرت جيرلاخ.

696
01:04:57,366 --> 01:05:01,166
لدي مرشح آخر لاقتراحه
للاستيلاء على أحواض بناء السفن:

697
01:05:04,002 --> 01:05:06,402
...فرانز جيرلاخ.

698
01:05:15,133 --> 01:05:16,633
لماذا تضحك؟

699
01:05:17,644 --> 01:05:20,544
أحواض بناء السفن Gerlach لا تزال كذلك
اللجوء للمجرمين.

700
01:05:20,945 --> 01:05:21,945
ماذا تعرف عنه؟

701
01:05:23,434 --> 01:05:25,934
ومن قال لك أنه ليس كذلك
الشفاء حتى الآن؟

702
01:05:31,030 --> 01:05:33,530
اسأل زوجتك.

703
01:05:37,086 --> 01:05:40,086
لقد دخلت لزيارته
كل يوم عندما تذهب.

704
01:06:05,772 --> 01:06:07,472
لذا؟

705
01:06:09,433 --> 01:06:11,933
أنت في الحب معه.

706
01:06:13,554 --> 01:06:15,054
كيف يمكنك أن تفكر في شيء كهذا؟

707
01:06:15,470 --> 01:06:18,070
فعلت النساء دائما 
تقع في الحب معه،

708
01:06:19,477 --> 01:06:21,277
...بكل سهولة.

709
01:06:23,208 --> 01:06:25,008
أنت تلعب مع
والدي.

710
01:06:25,209 --> 01:06:27,509
هذا كل ما يهمك.

711
01:06:29,510 --> 01:06:33,410
يريد أن يكون فرانز رئيسًا.
وهذا ما أراده دائمًا.

712
01:06:33,611 --> 01:06:37,011
وأنت؟  ماذا تفعل
تريد، فيرنر؟

713
01:06:37,532 --> 01:06:40,532
لدي الحق في العمل.
أريد أن تصبح ملكي.

714
01:06:41,518 --> 01:06:43,018
فرانز لا يستحق ذلك.

715
01:06:44,039 --> 01:06:46,639
لقد عملت بجد طوال هذه السنوات
لكسب منصب،

716
01:06:47,080 --> 01:06:48,980
.. لتكون قادرة على القيام 
في مكان ما.

717
01:06:51,451 --> 01:06:55,051
للقيام بذلك، فيرنر؟
 لصنع ماذا؟

718
01:06:55,522 --> 01:06:58,622
أنت فيرنر جيرلاخ،
تذكر ذلك؛ أنت لست والدك.

719
01:06:58,823 --> 01:07:01,323
أنت لست مثل أي شخص آخر،
أنت لا تطارد السلطة.

720
01:07:01,684 --> 01:07:05,684
الآن أنا لا أعرف حتى ما أنت
نعتقد، أو حتى ماذا 
يمكن للبشرية نفسها أن تثق في...

721
01:07:05,935 --> 01:07:08,335
من تظن نفسك،
تتحدث معي هكذا...

722
01:07:08,536 --> 01:07:10,336
...تنظر إلى الباقي
والحكم من على ارتفاع؟

723
01:07:11,947 --> 01:07:14,847
هل تعتقد أنه ليس لدي أي وازع؟

724
01:07:18,253 --> 01:07:20,100
تعتقد أنني أوافق على ما
والدي يفعل؟

725
01:07:20,254 --> 01:07:21,654
هناك الكثير من مختلفة 
انواع الشركات ...

726
01:07:21,855 --> 01:07:24,755
في كل مرة أرى سيارة مرسيدس بنز،
أشم رائحة غرف الغاز.

727
01:07:24,991 --> 01:07:27,291
ولكن ماذا يهم
ما أعتقد؟

728
01:07:27,942 --> 01:07:32,642
الناس... مثلي ومثلك،
نحن لسنا مهمين.

729
01:07:33,353 --> 01:07:37,053
أنا لست بطلا. عليك أن تفعل ذلك 
أحبني كما أنا.

730
01:07:42,064 --> 01:07:44,964
لقد أحببتك فيرنر... لأنه
كنت مختلفا عن الباقي.

731
01:07:45,520 --> 01:07:48,120
الآن يجب أن أعتاد على ذلك
قبولك مثل هذا.

732
01:07:48,963 --> 01:07:52,163
سأحتاج إلى وقت... وأنا خائفة جدًا.

733
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
قالت لي ليني...

734
01:07:59,131 --> 01:08:01,331
...وربما كانت على حق.

735
01:08:01,955 --> 01:08:04,655
أنت حقا نفسك الحقيقية هنا.

736
01:08:05,674 --> 01:08:09,274
"فيرنر هو حقًا شخصيته الحقيقية،
عندما يكون في المنزل".

737
01:08:28,998 --> 01:08:30,898
 زهور!

738
01:08:32,184 --> 01:08:35,184
- ماذا؟
-زهور.

739
01:08:35,385 --> 01:08:37,485
هل هو يزعجك يا آنسة؟

740
01:08:38,954 --> 01:08:41,554
 أوه، لا، لا!

741
01:08:44,280 --> 01:08:46,980
شكرا لك، إنهم جميلون جدا.

742
01:08:49,341 --> 01:08:51,541
- ما اسمه؟
-هاينريش.   - أوه!

743
01:08:52,299 --> 01:08:54,799
وماذا سوف هاينريش
يكون عندما يكبر؟

744
01:08:54,800 --> 01:08:58,700
سيعمل في أحواض بناء السفن.
وعد السيد جيرلاخ.

745
01:09:24,259 --> 01:09:28,959
6:31 - دقيقة واحدة بعد الخلود.

746
01:09:30,585 --> 01:09:34,885
استغرق الأمر مني خمس سنوات لوضع هذا 
مكان للعيش خارج الزمن نفسه.

747
01:09:35,446 --> 01:09:38,046
وكل ما تحتاجه هو أ 
لحظة لاعادة كل شيء على ما يرام.

748
01:09:41,527 --> 01:09:43,527
أجد هذه الهدية لك تماما
مشبوهة.

749
01:09:44,028 --> 01:09:45,928
جئت لأقول وداعا.

750
01:09:54,129 --> 01:09:56,029
سأغادر

751
01:10:11,680 --> 01:10:15,280
لم يكن لدينا الكثير من الوقت لذلك 
تعرفوا على بعضكم البعض جيدًا.

752
01:10:16,193 --> 01:10:18,388
لكني تعلمت منك هذا:

753
01:10:18,589 --> 01:10:22,289
...أنه يمكن للمرء أن يرتدي الزي الرسمي مثل
أنت تفعل وما زلت لا تنسى.

754
01:10:22,890 --> 01:10:26,600
ويمكن للمرء أن يبحث عن الحقيقة
عندما تنظر إلى الماضي..

755
01:10:26,951 --> 01:10:29,051
.. ويعيش كذبة.

756
01:10:29,435 --> 01:10:33,035
- إلى أين أنت ذاهب؟  -العودة إلى
المسرح.  - أي مسرح؟

757
01:10:34,252 --> 01:10:36,152
مسرح هامبورغ.

758
01:10:36,773 --> 01:10:39,573
لم يعد هناك أي مسارح متبقية 
هامبورغ.  لقد تم تدميرهم جميعا.

759
01:10:39,974 --> 01:10:42,574
هناك خمسة مسارح في هامبورغ.

760
01:10:44,545 --> 01:10:46,545
هذا ليس صحيحا.

761
01:10:47,581 --> 01:10:50,081
هذا ليس صحيحا!

762
01:10:51,637 --> 01:10:53,537
أنت لست الوحيد 
تعيش كذبة.

763
01:10:54,298 --> 01:10:57,398
الكثير من الناس في هذا العالم
تعيش كذبة.

764
01:11:00,305 --> 01:11:02,605
هناك كتاب مدرسي في ألمانيا
مكتوبة للأطفال الصغار

765
01:11:02,806 --> 01:11:04,906
هذا يقول أن هتلر 
كان مثل نابليون.

766
01:11:05,337 --> 01:11:07,337
مثل نابليون!

767
01:11:07,658 --> 01:11:11,058
ويقول أيضًا أنه من المستحيل معرفة ذلك
كم مات من أعدائه.

768
01:11:11,359 --> 01:11:15,459
ولكن من المحتمل أن يكون هناك
كثير... ربما كان هناك الكثير.

769
01:11:16,935 --> 01:11:19,935
طوال الثلاثة عشر عامًا الأولى من حياتي
كل ما قالوه لي كان أكاذيب.

770
01:11:21,486 --> 01:11:23,086
لكنني لن أقبل المزيد من الأكاذيب الآن!

771
01:11:24,487 --> 01:11:27,987
عندما أفكر في وجوه 
أيها الناس يصفقون لهتلر...!


772
01:11:28,423 --> 01:11:32,300
عندما أفكر في هؤلاء الرجال،
الذين أصبحوا متوحشين، حيوانات....

773
01:11:32,524 --> 01:11:35,024
... المحمومة، مثل السماح للوحوش 
خارج حديقة الحيوان!

774
01:11:38,435 --> 01:11:39,800
ولهذا السبب أكرس نفسي لعملي،

775
01:11:40,010 --> 01:11:42,310
...لأن المسرح
عالم مستقل وأخلاقي.

776
01:11:43,049 --> 01:11:44,749
 أخلاقي!

777
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
ربما سأترك هنا وحدي.

778
01:11:54,663 --> 01:11:57,163
ربما سأكون وحدي طوال حياتي.

779
01:11:59,352 --> 01:12:03,352
لكني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا يا فرانز:
من الأفضل للمرء أن يواجه الحقيقة،

780
01:12:03,893 --> 01:12:09,393
...مهما كان الثمن.
إنه أفضل.  أحسن!

781
01:12:14,194 --> 01:12:16,394
الوداع.

782
01:12:19,563 --> 01:12:22,463
أعتقد أنك لا تريد
ليقول وداعا لي.

783
01:12:46,214 --> 01:12:48,614
وداعا، فرانز!

784
01:15:13,975 --> 01:15:18,775
 فرانز!  فرانز!

785
01:15:20,156 --> 01:15:21,756
 فرانز!

786
01:15:23,880 --> 01:15:26,780
 فرانز!   فرانز!

787
01:15:28,689 --> 01:15:30,689
فرانز!

788
01:17:02,965 --> 01:17:05,865
هل يمكنني الحصول على الضوء؟

789
01:17:22,646 --> 01:17:29,846
الوزير شتراوس سوف يتحدث
إلى جنود الجمهورية الاتحادية.

790
01:17:32,872 --> 01:17:38,772
الدولة الديمقراطية تفرض جدا 
واجبات ملموسة على مواطنيها.

791
01:17:39,648 --> 01:17:44,948
.. وذلك لحماية 
ممارسة هذه الحقوق.

792
01:20:16,139 --> 01:20:19,039
المسرح

793
01:20:53,465 --> 01:20:55,965
الصعود المقاوم لـ
آرثر أوي (برتولد بريشت)

794
01:20:57,826 --> 01:21:01,226
لديك الحرية الكاملة في انتخابي؛

795
01:21:02,227 --> 01:21:07,227
سكان كابوها يريدون أن يسمعوا
نعم سعيدة وخالية تماما.

796
01:21:09,228 --> 01:21:14,228
لكن أريدك أن تتذكر ذلك 
ومن ليس معي فهو ضدي.

797
01:21:14,729 --> 01:21:17,029
والآن دعونا ندفع الانتخابات إلى الأمام.

798
01:21:19,000 --> 01:21:22,500
كل هؤلاء لصالح أرتورو واجهة المستخدم
ارفع يديك.

799
01:21:26,801 --> 01:21:29,301
هل يمكننا المغادرة فحسب؟

800
01:21:36,610 --> 01:21:39,810
الجميع أحرار في ذلك 
يفعلون ما يريدون.

801
01:21:55,001 --> 01:21:58,501
والآن... ما هو الخاص بك
قرار حر؟

802
01:22:01,245 --> 01:22:07,345
لقد انتهت الانتخابات.  ال 
رجال الأعمال من شيشرون وكابوها

803
01:22:09,060 --> 01:22:16,160
...شكرًا لك بنشوة على جهودك
حماية سخية.

804
01:22:16,486 --> 01:22:18,886
أقبل شكرك بكل فخر.

805
01:22:19,637 --> 01:22:27,837
لقد مضى الآن خمسة عشر عامًا منذ ذلك الحين
مع سبعة رجال فقط، غزت كابوها.

806
01:22:28,838 --> 01:22:32,138
 مرهم يا فوهرر!
أنا جندي لك.

807
01:22:32,589 --> 01:22:37,489
وها هي زوجتك، قناع وقح،
بدون وجه حقيقي على الإطلاق

808
01:22:37,760 --> 01:22:40,160
اتركني وشأني!
اتركني!

809
01:22:41,861 --> 01:22:46,081
من أعمق الأعماق أبكي 
إليك يا فوهرر..

810
01:22:46,382 --> 01:22:51,382
 الفوهرر!  الفوهرر!  الفوهرر!
الفوهرر! الفوهرر!

811
01:22:52,263 --> 01:22:56,163
ارتدوا قبعاتكم وارتدوا
النباتات المزهرة في النوافذ.

812
01:22:56,894 --> 01:22:59,694
أكل النقانق! يعيش آرثر واجهة.

813
01:23:00,020 --> 01:23:01,920
لم يمت. يعيش.

814
01:23:02,651 --> 01:23:08,151
أنت آرثر يوي، وأنت، وأنت،
أنت، أنت، أنت، وجميعكم.

815
01:23:08,762 --> 01:23:09,762
الخنازير!

816
01:23:10,113 --> 01:23:12,913
لأن العديد من المدن الأخرى،
مثل ميلووكي، ديترويت،

817
01:23:13,114 --> 01:23:17,014
...توليدو، بيتسبرغ، سينسيناتي،
الجميع يتبعون مثالنا، تمامًا مثل...

818
01:23:18,323 --> 01:23:21,723
- الخنازير!  الخنازير!  الخنازير!
- فيلادلفيا، سانت لويس،

819
01:23:23,474 --> 01:23:25,774
-...مينيابوليس،
- الخنازير!  الخنازير!

820
01:23:26,535 --> 01:23:30,035
- الخنازير!  الخنازير!
-...واطلب حمايتنا.

821
01:23:30,846 --> 01:23:36,046
- الخنازير! -ولا شيء سوف
أوقف Arthur Ui هذه المرة.

822
01:23:39,647 --> 01:23:43,447
ليلة واحدة عندما أكسب أخيرا
بعض المال، إذن، أعتقد أنني سأفعل 
فقط ستخسره..

823
01:23:45,248 --> 01:23:47,848
- أين هو؟
-من فضلك يا سيدي.

824
01:23:48,979 --> 01:23:51,379
المفوض ستروبل سيكون هنا
في بضع ساعات.

825
01:23:51,580 --> 01:23:55,680
-المفوض ستروبل سيكون هنا
قريبا حقا.  -الحق هنا.

826
01:24:02,602 --> 01:24:04,602
يتمسك.

827
01:25:01,163 --> 01:25:05,063
إنه نائم.
انه متعب جدا.

828
01:25:10,609 --> 01:25:14,509
لقد تم حل كل شيء.
قريبا جدا سوف يسمحون له بالرحيل.

829
01:25:14,885 --> 01:25:16,785
إلى أين؟

830
01:25:17,101 --> 01:25:18,901
بيت.

831
01:25:20,402 --> 01:25:23,302
لا أعتقد أنه سيرغب في ذلك
العودة إلى التونا قريبا جدا.

832
01:25:30,453 --> 01:25:34,353
ضعي هذا عليه وإلا سيصاب بالبرد

833
01:26:01,762 --> 01:26:03,762
 لا!  لا!

834
01:26:04,733 --> 01:26:07,933
-لا.  -يمكنك أن تفعل ذلك مرتين فقط
اسبوع.  أنت تعرف ذلك.

835
01:26:08,814 --> 01:26:12,414
-يساعد.  -مرتين فقط
اسبوع.  - إنها وظيفتي.

836
01:26:42,815 --> 01:26:44,715
 جوانا!

837
01:26:46,656 --> 01:26:50,256
المغزى من هذه الهزيمة الكبرى هو ذلك
ألمانيا هي القوة الأكبر في أوروبا.

838
01:26:50,457 --> 01:26:52,657
لقد هُزمنا والآن نسيطر.

839
01:26:53,268 --> 01:26:55,568
ماذا كنا سنفعل
هل فزنا؟

840
01:26:57,159 --> 01:26:59,959
إنها لعبة حيث "الخاسر يفوز"

841
01:27:00,630 --> 01:27:02,130
... كما هو الحال دائما.

842
01:27:02,931 --> 01:27:05,331
اذهب وارتدي بعض الملابس العادية و 
سنتحدث أكثر عن ذلك.

843
01:27:08,865 --> 01:27:10,965
ملابسي؟

844
01:27:14,666 --> 01:27:19,266
بدلاتي! كل ملابسي
يجب أن يكون في غرفتي القديمة.

845
01:27:21,067 --> 01:27:23,067
أراهن أن والدي صنع 
به إلى معبد.

846
01:27:23,358 --> 01:27:26,158
- هل تريد مني أن أذهب للحصول عليه؟
-لا.

847
01:27:26,874 --> 01:27:30,374
سأذهب الآن.
سوف الاستيلاء عليها.

848
01:27:36,950 --> 01:27:39,250
- جوانا.
- نعم؟

849
01:27:41,141 --> 01:27:42,741
لنفترض..

850
01:27:44,772 --> 01:27:49,772
لنفترض أنني ارتكبت كل
الجرائم التي اتهمت بها 
في نورمبرغ.

851
01:27:50,023 --> 01:27:53,923
- أية جرائم؟  - ماذا أعرف؟
الإبادة الجماعية وكل شيء آخر.

852
01:27:54,354 --> 01:27:58,054
-لماذا كان عليك ارتكابهم؟
لأن الحرب كانت مهنتي.

853
01:27:59,525 --> 01:28:02,925
هل يمكنك الاستمرار في النظر إلي
بنفس العيون كما كان من قبل؟

854
01:28:03,191 --> 01:28:06,991
هل ستظل تحبني؟ لا،
لا تجيب على الفور.

855
01:28:08,417 --> 01:28:10,117
حسنًا؟

856
01:28:11,118 --> 01:28:12,118
لا.

857
01:28:13,044 --> 01:28:15,244
ستشعر وكأنك لا تستطيع ذلك
تحبني بعد الآن؟

858
01:28:18,625 --> 01:28:20,925
سوف يخيفك، أليس كذلك؟

859
01:28:22,566 --> 01:28:23,766
نعم.

860
01:28:24,167 --> 01:28:28,067
جيد جدا. يمكنك الاسترخاء.
رجل بريء يقف أمامك

861
01:28:28,628 --> 01:28:31,928
...خالي من أي جريمة. يمكنك ذلك
حتى يضحك في وجهي.

862
01:28:32,129 --> 01:28:36,129
بسبب خيانتي لألمانيا 
من العاطفة الزائدة .

863
01:28:36,600 --> 01:28:38,000
فرانز،

864
01:28:39,051 --> 01:28:40,451
ماذا تريد أن تقول لي؟

865
01:28:41,902 --> 01:28:45,302
ماذا حدث لك في سمولينسك؟
ماذا حدث هناك؟

866
01:28:47,548 --> 01:28:51,448
سأخبرك، كل ما يجب علي فعله،
بطريقتي الخاصة وعلى الفور.

867
01:28:52,229 --> 01:28:54,829
وبهذه الطريقة يمكنك الحكم علي،
وليس وحوش السلطعون.

868
01:28:55,130 --> 01:28:57,530
ولكن يجب أن تثق بي.

869
01:28:59,231 --> 01:29:02,831
كنا 500 جندي ألماني قريب
سمولينسك، واستولينا على المدينة.

870
01:29:03,292 --> 01:29:07,792
مات الرائد والنقيب.
ولم يبق سوى ضابطين 
وكنت المسؤول.

871
01:29:08,298 --> 01:29:11,098
لقد قطع الثوار 
خارج طريق انسحابنا.

872
01:29:11,454 --> 01:29:14,454
كان هناك طريقان، كلاهما تحت النار،
وطعام يكفي لثلاثة أيام فقط.

873
01:29:15,093 --> 01:29:18,493
كانت القوات تتقدم ضدنا
من ستالينغراد...

874
01:29:19,017 --> 01:29:21,817
وواصلنا السير نحو الجحيم.

875
01:29:22,098 --> 01:29:27,298
كان هناك طريقان للخروج. اثنين. 
ولم نعرف أي منها 
منهم سيكون واضحا.

876
01:29:27,649 --> 01:29:29,149
احتجزنا سجينين روسيين.

877
01:29:29,510 --> 01:29:34,010
لا يمكن ترك أحد على قيد الحياة، سواء
كانوا مزارعين أو أنصار.

878
01:29:34,553 --> 01:29:37,853
- وكانوا يلجأون إلى أي شيء
لجعلهم يتحدثون. - ماذا...؟ 

879
01:29:40,286 --> 01:29:42,786
يعذب.

880
01:29:45,366 --> 01:29:46,966
وأنت؟  ماذا فعلت؟

881
01:29:48,159 --> 01:29:53,259
لقد حولت بندقيتي بمفردي 
الجنود وأنا أطلقنا سراحهم.

882
01:29:53,510 --> 01:29:55,010
وثم؟

883
01:29:55,696 --> 01:29:59,396
لقد نزلنا إلى أحد
الطرق، لكنه كان الطريق الخطأ.

884
01:29:59,707 --> 01:30:01,707
تم إبادة كتيبتي.

885
01:30:03,704 --> 01:30:05,704
ماتوا جميعا.
ما عدا أنا.

886
01:30:13,412 --> 01:30:17,312
هل كان الأمر مني فقط أن أحصل عليه 
جنودي قتلوا هكذا؟

887
01:30:19,475 --> 01:30:23,375
لقد تسببت في مقتل جنودي
بسبب تعاطفي 
مع الحزبيين.

888
01:30:26,476 --> 01:30:31,376
لكن لا...أنت لا تفهم.
تم القضاء على الشركة بأكملها

889
01:30:33,315 --> 01:30:35,215
نعم، أنا أفهم.

890
01:30:37,825 --> 01:30:40,325
فهل أنا بريء؟

891
01:31:37,101 --> 01:31:39,501
سأحصل على ملابسي.

892
01:32:03,728 --> 01:32:05,328
إلى أين ستأخذه؟

893
01:32:05,529 --> 01:32:07,629
من هنا.

894
01:32:09,088 --> 01:32:12,388
-لا يمكنك.
- ولم لا؟

895
01:32:16,489 --> 01:32:20,489
- ستطلب قتله.
- لماذا سيقتل؟

896
01:32:20,900 --> 01:32:24,800
-فرانز لا يستطيع قبول ما فعله.
- لقد أخبرني بما فعله.

897
01:32:25,596 --> 01:32:26,596
ماذا قال لك؟

898
01:32:26,597 --> 01:32:32,197
- اتهم بالسماح له 
يموت الجنود لإنقاذ اثنين من الحزبين؟   
-نعم.

899
01:32:36,023 --> 01:32:38,323
وهل تريد أن تعرف الحقيقة؟

900
01:33:38,980 --> 01:33:40,580
اتركونا وشأننا!

901
01:33:41,101 --> 01:33:45,901
لقد أخبرتها عن سمولينسك.
أخبرها القصة كاملة.

902
01:33:46,477 --> 01:33:50,177
قلت لك أن تتركنا وحدنا!

903
01:33:56,613 --> 01:33:58,713
 فرانز!

904
01:34:01,899 --> 01:34:04,399
أريد أن أعرف نهاية القصة.

905
01:34:07,860 --> 01:34:13,060
ليس لها نهاية.  لقد قتلوا
الجميع ما عدا أنا.

906
01:34:15,236 --> 01:34:17,236
يجب أن تصدقني.

907
01:34:19,341 --> 01:34:21,641
-يجب عليك أن.
-هل ترغب في ذلك إذا فعلت!

908
01:34:22,042 --> 01:34:24,242
لذا... أرجوك صدقني.

909
01:34:24,513 --> 01:34:26,413
قل لي أنها تكذب.

910
01:34:26,764 --> 01:34:30,264
- أنت لم تفعل أي شيء!  قلها.
-لا شئ.

911
01:34:30,638 --> 01:34:34,238
لكن تحدث.  انا بحاجة ل 
اسمعها منك.

912
01:34:34,775 --> 01:34:37,275
قل: "لم أفعل شيئًا".

913
01:34:38,118 --> 01:34:42,818
-لم أفعل شيئًا.
-لكنك تدع الآخرين يفعلون ذلك.

914
01:34:45,130 --> 01:34:48,930
-السجينان.
-بالتأكيد هذين؛ هذه بداية.

915
01:34:49,921 --> 01:34:51,721
هل كان هناك آخرون؟

916
01:34:52,242 --> 01:34:55,142
بعد المرة الأولى،
يفقد المرء وازعه.

917
01:34:55,663 --> 01:34:58,463
ستجد اعترافك
هناك؛ في تلك الوجوه، هناك!

918
01:34:58,719 --> 01:35:01,119
جوانا، عندما نكون لوحدنا...

919
01:35:01,753 --> 01:35:04,953
لقد مر كل شيء بسرعة كبيرة...ولكنني
يمكن أن أشرح لك كل شيء.

920
01:35:05,297 --> 01:35:06,897
لا يمكنك حتى أن تتخيل
ما هو عليه حقا.

921
01:35:07,272 --> 01:35:09,872
عندما يحين الوقت، يحدث ذلك
بسرعة كبيرة حتى أنك لا تعرف ماذا تفعل.

922
01:35:10,356 --> 01:35:14,256
أنت وحيد، لوحدك.
كان علي أن أفكر في رجالي.

923
01:35:14,457 --> 01:35:18,257
كنت خائفا من ستالينغراد.
لم يكن الأمر مجرد خوض حرب..

924
01:35:18,458 --> 01:35:20,658
-...لأن الحرب تغيرك.
- أنت جلاد!

925
01:35:21,187 --> 01:35:24,887
لقد كنت برجوازيًا في الزي الرسمي،
لكن في الليل أصبحت جنديًا مثاليًا.

926
01:35:25,118 --> 01:35:28,418
-إذا كنت تعرف كل الأشياء أنهم
ادعي أنك تفعل.  - أنت الجلاد!

927
01:35:28,819 --> 01:35:32,519
-هذا ما أنت عليه.   -سأخبرك
الحقيقة...ولكن أمهلني بعض الوقت.

928
01:35:32,879 --> 01:35:36,679
أعطني الوقت، جوانا!

929
01:35:37,318 --> 01:35:40,518
أحبك أكثر من 
أنا أحب حياتي نفسها.

930
01:35:42,184 --> 01:35:45,684
لا تنظر إلي مثل 
ذلك، مع تلك العيون.

931
01:35:48,425 --> 01:35:51,325
كنت أعرف.  كنت أعرف!

932
01:35:51,676 --> 01:35:55,676
كنت أعرف.  كنت أعرف.

933
01:35:58,957 --> 01:36:02,457
هذا كل شيء.  نسخ احتياطي.
دعنا نسير...نعود.

934
01:36:02,798 --> 01:36:06,598
دعونا نسير إلى الوراء..
نسحب أنفسنا إلى الوراء..

935
01:36:07,312 --> 01:36:09,712
ألم تراني من قبل
هل انطباع السلطعون الخاص بي؟

936
01:36:10,193 --> 01:36:12,993
ألم تراني من قبل
هل انطباع السلطعون الخاص بي؟

937
01:36:13,401 --> 01:36:17,301
ألم تراني من قبل
هل انطباع السلطعون الخاص بي؟

938
01:36:28,527 --> 01:36:30,027
فرانز!

939
01:38:30,358 --> 01:38:35,558
لقد بنينا هذه السفينة للأرجنتين.
سفينة شحن...70 ألف طن.

940
01:38:42,859 --> 01:38:46,259
عشرة ملايين طن من السفن
يتم بناؤها هنا كل عام.

941
01:38:46,825 --> 01:38:49,725
يعني متوسط 
من 120 عملية إطلاق.

942
01:38:50,210 --> 01:38:53,710
في عام واحد، سفننا تغطي 
المسافة بين الأرض والقمر.

943
01:38:54,491 --> 01:38:57,691
هل حلمت يوما أن كل هذا كان
ممكن، هناك في غرفتك، فرانز؟

944
01:39:00,072 --> 01:39:02,372
ألمانيا حية يا بني: حية!

945
01:39:02,938 --> 01:39:05,838
ولن تتمكن من ذلك 
انسَ ذلك بعد الآن يا فرانز.

946
01:39:06,281 --> 01:39:09,481
إذا كنت خليفتي، 
ستكون الحسابات متوازنة
ويمكنني أن أموت بسلام.

947
01:39:10,167 --> 01:39:12,707
كل ما خلقت...
أنا، أنا...

948
01:39:12,918 --> 01:39:14,818
...لا أريد ذلك 
تختفي تماما.

949
01:39:15,400 --> 01:39:19,600
ما قاتلنا من أجله موجود هنا.
كل شيء على ما يرام هنا، فرانز.

950
01:39:20,101 --> 01:39:23,001
نحن الفاكهة المحرمة:
الجائزة المرغوبة.

951
01:39:23,202 --> 01:39:25,702
الجميع يأتي إلينا. 
كل الأسواق مفتوحة لنا

952
01:39:26,003 --> 01:39:29,003
وآلاتنا هي 
العمل بكامل طاقته! نحن 
أحواض بناء السفن في العالم!

953
01:39:29,284 --> 01:39:33,284
- ميونيخ مجرد فوضى مليئة بالبلطجية ...
-لدينا الزبدة والبنادق...

954
01:39:33,585 --> 01:39:37,285
-... والجنود يا ولدي. 
وغدا القنبلة الذرية.
- هامبورغ هي الأرض الحرام.

955
01:39:37,286 --> 01:39:39,386
- يكفي أن نقول اسمنا...
- والأطفال!

956
01:39:39,387 --> 01:39:42,087
-والناس... -والأطفال...
-... سوف يقفزون مثل البراغيث.

957
01:39:42,288 --> 01:39:44,538
...التفتيش من خلال 
القمامة للطعام!

958
01:39:44,739 --> 01:39:49,339
-لا يمكنك العودة أبدًا يا فرانز.
-كل الأشياء يجب أن تموت: العيون...

959
01:39:49,340 --> 01:39:52,240
-لا يمكنك العودة مرة أخرى.
-...الأحكام، الزمن...

960
01:39:52,551 --> 01:39:54,451
لا يمكنك العودة مرة أخرى.

961
01:39:55,164 --> 01:39:58,664
ليلة!  محكمة الليل!

962
01:39:59,470 --> 01:40:03,670
أنت الذي كنت، وستكون.

963
01:40:03,871 --> 01:40:07,271
لقد كان أنا! لقد كان أنا! 

964
01:40:07,652 --> 01:40:09,552
أنا،

965
01:40:10,883 --> 01:40:12,383
فرانز فون جيرلاخ،

966
01:40:12,714 --> 01:40:14,614
...هنا، في هذا المكان، أعلن

967
01:40:15,410 --> 01:40:17,910
...أنني حملت ثقلي
قرناً كاملاً على كتفي،

968
01:40:18,322 --> 01:40:21,522
وأنني وحدي 
سوف يجيب عن ذلك

969
01:40:22,200 --> 01:40:26,100
...الآن وإلى الأبد!

970
01:41:54,801 --> 01:41:57,301